花冷えに
When I found the flower from far, I thought that it was shepherd-purse but it wasn’t. What’s your name? Looks lovely though.
戸惑い
ペンペン草に
戸惑い
It’s cold, why
Are you not shepherd-purse
Are you?
Are you?
遠目から見たときに、ペンペン草だと思ったんですが近寄って見てみたら、なんか違う感じ。この花はこれはこれで可愛らしいですが、んで、君の名は…？
When I found the flower from far, I thought that it was shepherd-purse but it wasn’t. What’s your name? Looks lovely though.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
葉を揉むとキュウリのような匂いがすることが和名の由来です。