テレーズ・ラカン（２１）
エミール・ゾラ
————————【２１】———————————————
On one side were a few linen articles：
crimped tulle caps at two and three francs
apiece, muslin sleeves and collars： then
undervests, stockings, socks, braces． Each
article had grown yellow and crumpled, and
hung lamentably suspended from a wire hook.
—————————(訳)—————————————————
片側にはいくつかのリンネル製品があった．それ
ぞれ2フラン、乃至3フランの縮れた網目生地の帽
子、綿モスリンの袖と襟．さらに肌着やストッキン
グ、靴下、ズボン吊りなどがあった．商品はどれも
黄色く変色していて、よれよれになってしまってい
た．そしてワイヤーフックで吊り下げられていたが
何とも哀れな姿だった．
..————————｟語句｠————————————————
crumpled：(形) しわくちゃになった；
＜ crumple (他) しわくちゃにする
hung：(過去、過去分詞) ＜ hang (他) 吊るす
掛ける、下げる
lamentably：(副) ＜ lamentable (形) 悲しい、悼ましい、
嘆かわしい
