４７６８番： 雄鶏が鳴いたのよ（２２） A

雄鶏が鳴いたのよ（２２）
 Un Coq Chanta  

.————————【２２】——————————————
  
  Quand  elle  arriva,  quelques  minutes  plus
tard,    dans  une  clairière,    il  se  relevait   
souillé  de  boue,  la  jaquette  déchirée,  les
mains  sanglantes,  tandis  que  la  bête  éten-
due  portait  dans  l'épaule  le  couteau  de  
chasse  enfoncé  jusqu'à  la  garde.
   

—————————（訳）———————————————

　男爵より数分遅れて夫人が林間の空き地に到着
したときには、男爵は全身泥まみれ、上着は引き
裂かれ、両手は血だらけで立ち上がろうとしてい
た．その一方では倒れた獣が肩に狩猟用短刀を鍔
一杯まで突き刺されていた．
　　
　　　
—————————｟語句｠——————————————
           
clairière：(f) 林間の空き地   
se relevait：(直半過/3単) ＜ se relever 
se relever：(pr) ❶起き上がる、立ち上がる、
　　　   ❷立ち直る
souillé：(p/passé) ＜ souiller (他) 汚す；
　　* souille (f) 泥だまり（ｲﾉｼｼが好んで入る） 
boue：(f) 泥
jaquette：(f) ❶男性用モーニング・コート；
　　　❷男性用胴衣；❸女性用スーツ上着；
　　* 男性用上着だと思うのですが、辞書語義
　　　に該当せず．そこで訳本を参照した：
　　　　　春陽堂：上衣
　　　　　ちくま：上着
　　　先生方も「上着」と訳されていますので
　　　前に倣えしておきます．　 
déchirée：(形, p.passé) ＜ déchirer (他)
déchirer：(他) 引き裂く、破る
sanglant, e：(形) 血まみれの
tandis que：(接・句) ❶～する間に、❷一方～
　　　* 英語のwhile に相当する語だと思います．  
étendu, e：(形) 広い、  
portait：(直半過/3単) ＜ porter  
épaule：(f) 肩  
couteau：(m) ナイフ、包丁、小刀　  
chasse：(f) 狩り、狩猟  
enfoncé：(p.passé) 差し込まれた； ＜ enfoncer 
enfoncer：(他) 打ち込む、突込む、差込む
jusqu'à la garde：(短刀で) 鍔いっぱいまで
       （差し込まれた） 
garde：(f) (剣の)鍔(つば)

４７６７番：さすらいの青春（４７９） A

さすらいの青春（４７９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４７９】———————————

  Il  n'y  avait  pas,  ce  soir-là,  de  lanternes
aux  fenêtres.   Mais  comme,  après  tout,  ce
dîner  ressemblait  au  dernier  repas  des  fins
de  noces,  les  moins  bons  des  invités,  qui
peut-être  avaient  bu,  s'étaient  mis  à  chan-
ter.
  
  
.————————(訳)—————————————

　その夜は窓には角燈はありませんでした．しか
し何はともあれ、この夕食が結婚披露宴の最後の
食事のようなものだから、招待客の中の出来の悪
い連中は酒浸りだったらしく歌い出すしまつだっ
た．     
　　

.———————｟語句｠————————————
             
ressemblait：(直半過/3単) ＜ ressembler  
ressembler：(自) [à に]似ている
repas：(m) 食事；
repas de noces：(m) 結婚披露宴 

 

４７６６番：サウンドオブミュージック（７７４） A

サウンドオブミュージック（７７４）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７７４】—————————————

  Wide-eyed,   she   listened   and  nodded.
  A  few  days  later：“Mother,  the teacher
wants  to  talk  to  you  again.”
 “ What  is  it  now ? ” I  thought,  and  
went  with  heavy  misgivings.  “ Madam,  
this  is  the  last  warning.   
　　    

————————（訳）——————————————

　目を皿にしてローリは聞いていました．そして
頷きました．
　それからまた数日後、「お母さま、先生がまた
お話があるから学校へ来てほしいんだって」
　「今度は、また何なのかしら？」いぶかしく思
い、いやな気分で学校に行きました．
　「奥様、これが最後の警告ですわよ．」

————————｟語句｠————————————
      
misgiving：(しばしば複数で) 心配、不安

４７６５番：レ・ミゼラブル（２９）B

　
レ・ミゼラブル（２９）

  
—————————【２９】—————————————

  L'hôpital  était  une  maison  étroite  et  
basse  à  un  seul  étage  avec  un  petit  
jardin.  
  Trois  jours  après  son  arrivée,  l'évêque
visita  l'hôpital.
      
  
——————————（訳）——————————————

　病院は狭く低く二階建ての建物で、小さな庭が
あった．
　この地に着任して3日目に、司教はこの病院を
挨拶に訪れた．　
  

——————————《語句》—————————————
        
maison：(f) ❶家、❷公共の建物（病院、施設など）、
　　　ここでは❷の「建物」で、病院の建物を示す．
étroite：(形) 狭い 
bas, se：(形) 低い 
hôpital：(m) 病院ですが、司教館の隣の病院を指す．
　　 hôpital は公立病院で、私立病院は clinique (f)
     なお、訳本では新潮文庫が「慈善病院」、
　　 岩波文庫が「施療院」となっていました．
seul étage：「単層」ですが前置詞à があるので単層の
　　　　ある建物というわけで、建物自体が１層を
　　　　なしているので、結局二層、「二階建て」　　　 
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸ) 司教
visita：(直単過/3単) ＜ visiter (他) 訪問する　
 
使用テキストはfolio classique 版です． 
現在地３９ページ、上巻９１３ぺージ、下巻８８７
ページ、つまり１８００ページ中の３９ページ目です．
終着１８００ページ駅に到着するのは、ほぼ絶望．
これを訳された先生がた、すごいです！