４７７３番：雄鶏が鳴いたのよ（２３）A

  
雄鶏が鳴いたのよ（２３）
 Un Coq Chanta  

.————————【２３】——————————————
  
  La  curée  se  fit  aux  flambeaux  par  une  
nuit  douce  et  mélancolique.   La  lune  jau-
nissait  la  flamme  rouge  des  torches  qui
embrumaient  la  nuit  de  leur  fumée  rési-
neuse.

—————————（訳）———————————————

　甘くもあり物悲しくもある夜の時に松明の明り
で犬たちに獲物の分配がなされた．松明の赤い炎
を黄色に塗り変えるほど、月が明るく照っていた．
その月の明りは松明から出る樹脂の煙で夜を霧の
中に包んでいた．
　　　
　　　
.————————｟語句｠——————————————
     
curée：(f) 猟犬に与える獲物の分け前
　　　　（主に内蔵）  
se fit ：(直単過/3単) ＜ se faire ：辞書不掲載語
　　　「獲物の分け前が自分自身を作る」とは
　　　分け前が分配された、ということだと思
　　　います．  
flambeaux：(m) 松明  
par une nuit douce et mélancolique：
      甘くもあり物悲しくもある夜の時に
jaunissait：(直半過/3単) ＜ jaunir (他) 黄色くする
flamme：(f) 炎、火炎  
rouge：(形) 赤い
torche：(f) 松明、トーチ
embrumaient：(直半過/3複) ＜ embrumer (他)
embrumer：(他) 霧で包む  
fumée：(f) 煙  
résineux, se：(形) ❶樹脂を生ずる、樹脂の、
　　　　❷樹脂のような
      

 

４７７２番：トニオ・クレーガー（６）B

　
トニオ・クレーガー（６）

————————【６】————————————————

  Tonio  verstummte,  und  seine  Augen  
trübten  sich.  　Hatte  Hans es  vergessen,  
fiel  es  ihm  erst  jetzt  wieder  ein,  daß  
sie  heute  mittag  ein  wenig  zusammen 
spazierengehen  wollten ?   Und  er  selbst  
hatte  sich  seit  der  Verabredung  beinahe  
unausgesetzt  darauf  gefreut !

————————（訳）———————————————

　トニオは黙り込んだ．目が曇った．《ふたりは
きょうの午後一緒に散歩をしようと言ったことを
ハンスは忘れていたのか？ 今思い出したのか？》  
そしてトニオ自身はその約束をして以来、片時も
忘れずずっとそれを楽しみにして来たのだ．

————————〘語句〙——————————————

verstummte：(過去３単) 
　　　　＜verstummen (自/s) ❶（突然）黙り込む 
　　　　❷（音が）鳴り止む、とだえる
trübten sich：(過去３単) 
　　　　＜sich trüben (再)　曇る、濁る、
　　　　 　　　　　（気分などが）暗くなる
fiel…ein：」(過去) 
　　　＜ein/fallen (自/s) (3格の)念頭に浮かぶ
　　 （３格）に思いつく、
　　 （３格が）（ある事を）思い出す
　  　Ihm fällt immer eine Ausrede ein. / 
      彼はいつも口実を思いつく．
　　  Sein Name fiel mir gar nicht ein. /  
      私は彼の名前がまったく思い出せなかった．   
die Verabredung：(EN式)❶会う約束　
　　　❷取り決め、申し合わせ．     
beinahe：(副)　ほとんど、もう少しのところで、危うく
unausgesetzt：(形)　絶え間のない、不断の    
er selbst hatte sich darauf gefreut：
　　　彼自身、そのことを楽しみにしていた
　　　「sich⁴freuen auf + ４格（先のこと）」
　　　４格を楽しみにしている

 

 

４７７１番：日記 ９月１５日（日）～１６（月）

日記　９月１５日（日）

 

ピンポ～ン鳴ったので玄関に出ました.

 

ご近所の世話役：敬老の日のお祝いをもってきました．

ゴタぴょん　　：え？うちには、老人はいません．．．あ、おれか？

 

　　【教訓】人は不意を突かれると、本音が出る．

　　　おいら、本音はまだ若いと思っている決定的証拠だった．

　　　おいらの本音は、「わたしは７０歳の美少年．」　

 

で、その自称、美少年は今、接着剤で背表紙が本体からはがれた

辞書を、くっつけているところ．この３年間、辞書を引きまくりました．

そしてボロボロになりました．将来は辞書を食べると、自動的に

すべて頭に入る、という「食べる辞書」が発明されるかもしれない．

 

一番つらいのは辞書はボロボロになるわ、頭には何も残っていないわ、

という最悪の状況だが、現在、無情にも、ほぼそういう状態である．

 

もっと若い時に、学校時代にこれだけがんばっておれば、両親も

先生も喜んでくれただろうなあ、と思うが後の祭り．両親も先生も

あちらの世界に片道切符でご旅行中．で、もし先生が仮にこの世に

戻ってきたら、聞くだろうね．

 

先生：おい、ゴタ、今頃勉強してどうするつもりだ？

ゴタ：よくぞ聞いてくれた、先生．ぼくは来世、モーパッサンになるんだ．

先生：いやいやモーパッサンにはなれないが、そういう人物になるのだな？

ゴタ：モーパッサンになって「女の一生」を書くのだ．

先生：わけのわからんことを言うな！「一生の女」を書いて

　　　今度こそ一生、嫁と仲良く暮らせよ！

 

【教訓】先生は死んでからでも説教する．

 

学校時代は

「勉強なんてアホのすることさ」

と言って遊びまくっていたが、

今や、自分の吐いた言葉通り「アホ」

になっております．

 

実に、「勉強しなさいよ」

と言っていた母がいなくなって２０年後、

ようやく、母の言葉を実行しておりますが、

時すでに遅し！

この年齢になっては、入る学校はありません．

 

９月１６日（月）

——途中までの学習だという宣言をしたのだけれど、

　　「レ・ミゼラブル」にアクセスが来るわあ！

　　　どうする？

 

——がんばっちゃう！

 

——１８００ページだけど？

 

——現在２９ページ目ですけど．

 

——がんばっちゃう！だってね、こんな拙いブログを見てくださるなんて

　　感謝感激じゃないですか．只今１５名のかたが見てくださっています．

　　この方々と共に読んでいきましょう．この１５ｐｖというのは

　　回数なので、実数人数は１０名ほどかな．学習仲間たちだと

　　思うのではげみになります．

 

４７７０番：トニオ・クレーガー（５） B

トニオ・クレーガー（５）

　　　　
——————————【５】————————————————

   » Kommst  du  endlich,  Hans ? «   sagte  
Tonio  Kröger,   der  lange  auf  dem  Fahr-
damm  gewartet   hatte；   lächelnd  trat  er
dem  Freunde  entgegen,  der*  im  Gespräch  
mit   anderen   Kameraden   aus  der  Pforte 
kam   und  schon   im  Begriffe   war,  mit  
ihnen  davonzugehen．．． » Wieso «   fragte  
er  und  sah  Tonio  an．．．  » Ja,  das  ist  
wahr !    Num   gehen    wir   noch   ein 
bißchen.« 

——————————（訳）————————————————

  「やっと来たか、ハンス君？」ずっと路上で待
っていたトニオ・クレーガーが微笑しながら、友
人に歩み寄って声を掛けた．その子は他のお友達
と話を交わしながらが校門から出てたのでした．
そしてすでにその場を離れようとしていたのでし
た．．．．「どうして？」ハンスはトニオを見据えて
尋ねました．「ああ、その通りさ！さあもう少し行
こう」」
　

——————————〘語句〙———————————————

der Fahrdamm： [変E式] 車道、車線 (=Fahrbahn)
    車道と言っても、この作品が発表された１９０３年
　　は、馬車道のことで、路上で人が立っていても不自
　　然ではない．今の時代、車道に立っているとおまわ
　　りさんにしかられます．　
trat： (過去)＜treten ❶(自/h)ける　❷(自/s) 踏む　
　　　❸(自/s) 歩み出る
entgegen/treten：(自/s) (偏見・病気など³ に) 
　　　立ち向かう
    　本文では、もっといい意味（友人を）迎合する
　　　という意味で使われています．
der*： dem Freunde の先行詞．しかしここを訳し上げると
　　　文が長くなるので、一旦切ります．試験では切らず
　　　にそのまま忠実に訳した方が無難かもしれません．
das Gespräch： [E式]　会話　im Gespräch sein  
　　　話題に上っている
die Pforte： [弱] (小さい)門 
der Begriff： [E式]❶概念　❷理解、把握
　　　im Begriff sein [zu 不定詞句と]　
　　　まさに～しようとしている
mit ihnen：  彼らと
wieso： (疑問副詞) なぜ、どうして
　　　　Wieso weißt du das ? / 
　　　　どうして君はそれを知っているの？   
wahr： (形)　ほんとうの　
　　　　Ist das wahr ? / それはほんとうなんですか？

 

４７６９番：さすらいの青春 （４８０）A

さすらいの青春（４８０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４８０】———————————

A  mesure  qu'il  s'éloignait,  Meaulnes  enten-
dait  monter  leurs  airs  de  cabaret,  dans  ce
parc  qui  depuis  deux  jours  avait  tenu  
tant  de  grâce  et  de  merveilles.
    
  
.————————(訳)—————————————

その食堂を離れては見たが、離れるにつれ、今度は
酒場の歌が湧きあがるのをモーヌは聞いた．それは
２日前にはあれほど風情のある素晴らしかった庭園
の中から聞こえてきた．
     
　　
.———————｟語句｠————————————
      
à mesure que + 直説法：～に応じて、
　　　　　　　　～につれて次第に
　　À mesure qu'il buvait, ses propos devenaient 
    incohérents. / 飲むにつれて彼の言葉は支離
　　滅裂になった． 
　　À mesure qu'il prend de l'âge, son caractère 
    s'aigrit. / 年を取るにつれて、彼の性格は
　　むずかしくなる．   
s'éloignait：(直半過/3単) ＜ s'éloigner (pr)  
s'éloigner (pr) [de から]遠ざかる、離れる、別れる 
éloigner (他) [de から]遠ざける、引き離す、
entendait：(直半過/3単) ＜ entendre (他) 
entendre：(他) 聞こえる、聞く、わかる、理解する  
monter：(自) 登る、昇る、上がる 
air：(m) 歌、メロディー、節　
cabaret：(m) キャバレー、ナイト・クラブ
parc：(m) 庭園
avait tenu：(直大過) 保っていた、元々～だった 
grâce：(f) 優美、優雅さ、雅趣、風情．