４８９１番：悲しみよ、こんにちは（２）

悲しみよ　こんにちは（２）
フランソワーズ・サガン
Bonjour Tristesse

—————————【２】———————————————————

その感情はあまりに完全、あまりに  エゴイスティック
で、恥じたくなるほどだが、悲しみというのは、わたし
には敬うべきものに思われるからだ．

—————————｟語句｠—————————————————

感情：sentiment (m)
あまりに：douceur (f)、
エゴイスティック：de la poitrine
恥：ne pas quitter
感じる：étranger, ère； inconnu,e 
悲しみ：tristesse (f) 
敬う：sentiment (m)

 

 —————————（試訳）———————————————————

Je hésite à nommer ce sentiment Mˡˡᵉ tristesse.
Parceque je sentais encore de la mélancolie et le 
cœur  doux qui ne me quittait pas de ma poitrine. 
 

...—————————≪原書≫———————————————————

Sur  ce  sentiment  inconnu  dont  l'ennui,  la
douceur  m'obsèdent,  j'hésite  à  apposer  le  
nom,  le  beau  nom  grave  de  tristesse.  

 

 

４８９０番：サウンドオブミュージック（７９６）

サウンドオブミュージック（７９６）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９６】—————————————

　Outside  again,  we  walked  in  the  English
garden,  a  very  large  and  beautiful  park.
After  a  long  silence  Georg  remembered 
some  letters  in  his  pocket  and  started  to
open  them.   
            
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

　再び外に出ました．私たちは英国庭園を歩きま
した．とても大きな美しい庭園です．長い沈黙が
続いた後、ゲオルクはポケットに受け取った手紙
を入れていたことを思い出し、それを開け始めま
した．

４８８９番：サウンドオブミュージック（７９５）

サウンドオブミュージック（７９５）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９５】—————————————

His  thin  hair  fell  over  his  forehead,  his
arms  waved  in  the  air,  his  world-famous
moustachelet  quivered——he  was  an  em-
barrassing  sight.   If  one  hadn't  been  so 
deeply  interested  by  the  fact  that  this  
man  held  the  fate  of  many  millions  in
his  hand,  one  wouldn't  have  looked  a  
second  time  at  him ．．．   
          
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

彼の細い頭髪がおでこに垂れていました．腕を
宙に振って、世界的に有名なちょび髭が揺れて
いました．——その光景には実に当惑させられ
ました．この男が世界中の何千万人の運命を背
負っているという事実に深い関心がないならば
二度見することはまずなかったことでしょう．
  　　

.———————｟語句｠————————————
     
moustache：口髭
-let：(縮小辞) 名詞の語尾につけて、その名詞
　　　を愛らしく、あるいは小さく表現する．  
moustachelet：ちょび髭
quiver：[kwívər](自) 揺れる、震える  
If one hadn't been so deeply interested by the fact ~, 
one wouldn't have looked a second time at him ．．
～という事実に興味がなかったならば、
彼を二度見することはなかったでしょう．
(仮定法過去完了＝過去の事実に反する仮定)

「もし～だったら、だっただろう」
「もし～だったら」を条件節、「～だっただろう」を
帰結節と呼びます．
条件節は：if + had + 過去分詞
帰結節は：would have + 過去分詞
で構成されています．
この形を仮定法過去完了と言います．

たとえばこういう文が仮定法過去完了です．

「クレオパトラの鼻があと1cm低かったら
シーザーは見向きもしなかっただろう」

これが過去の事実に反する仮定の一例です．
実際には高かったので、多くの男を翻弄した． 
というわけです．

 

４８８８番：さすらいの青春（５１６）

　
さすらいの青春（５１６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１６】———————————

Comme  la  poignée  se  trouvait  à  l'extérieur,
il  essaya  vainement  de  baisser  la  glace,  la
secoua...  Les  enfants,  réveillés  en  peur,  se
serraient  l'un  contre  l'autre,   sans  rien  dire.
     
     
.————————(訳)—————————————

ドアの取っ手は外側にあったので、モーヌがガラス
窓を下げようとしてもだめだった．モーヌはガラス
窓を揺さぶった．．．子供たちは恐怖を感じて目を覚
まし、何も言わず、お互いをしっかり抱き合った．

　　　　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
     
poignée：(f) ❶ひとつかみ、一握り、
　　　　❷取手、ドアノブ
se trouvait：(直半過/3単) ＜ se trouver (pr) 
se trouver ~：～にある   
extérieur：(m) 外部、外側、屋外
à l'extérieur：屋外で、
　　　Les toilettes sont à l'extérieur. /
      トイレは外です．
essaya：(直単過/3単) ＜ essayer (他) 試す、
　　　essayer de + 不定詞：～しようと試みる 
vainement：(副) むだに、むなしく
de baisser：下げようと  
glace：(f) 車のガラス窓
secoua：彼は揺さぶった．(直単過/3単) ＜ secouer 
secouer：[ｽｸｴ](他) 揺さぶる、激しく動かす
réveillés：(p.passé/pl)(分詞節)目が覚めて 
       ＜ réveiller (他) (眠りを)覚ます
en peur：恐怖のせいで
en：(前)[原因] ～のために、～のせいで、　　　
se serraient：(直半過/3複) ＜ se serrer (pr)
se serrer contre qn：(人)にぴったり身を寄せる 
l'un contre l'autre：お互い同士
sans rien dire：何も言わず、
　　　　(恐怖のあまり、ものが言えなかった)
     
     
——————— ≪文法≫ —————————————

sans rien dire：何も言わずに
　　rien は不定詞の目的語になると、不定詞の前に
　　置きます．
    Il ne mange rien.   →  Il ne veut rien manger.
    彼は何も食べない．  彼は何も食べようとしない．

tout も同じく不定詞の前になります．
　　Je sais tout.  　　  →　Je veux tout savoir. 
私はすべてを知っている． 私はすべてを知りたい．

 

４８８７番：トニオ・クレーガー（２０）

トニオ・クレーガー（２０）

—————————【２０】——————————————————
  
 ；und   er  war  so  geartet,   daß　 er   solche  
Erfahrungen  wohl   vermerkte,    sie*   gleichsam 　 
innerlich   aufschrieb   und  gewissermaßen   seine  
Freude   daran   hatte,   ohne   sich   freilich  für  
seine  Person  danach  zu  richten  und  praktischen
Nutzen  daraus  zu  ziehen. 

——————————(訳)————————————————————

　：そしてトニオは、このような経験をしっかりと
心に刻んでいた．いわば、その経験を精神的内面に
記してそのことを、ある意味、喜んでいたのだった．
もっともそれは彼個人の用になるものではないし、
実用に役立つというものでもなかったのだが．

 

——————————《語句》———————————————————
    
geartet：(過去分詞) 
    ＜arten (自)(完了sein) [文語]
    [nach + 3格]～に似てくる
(形) […のような]性質をもつ、持つようになる
       gut geartet sein  行儀がよい    
er war so geartet, daß ~ ：彼は、
       ～のような性質をもっていた
　　　 ～のような素質をもっていた　
　　　 ～のようになっていた、
　　　 ～のように育っていた．　   
die Erfahrung：(弱n) 経験      
vermerkte：(過去形) ＜vermerken (他)[4格 + 場所]
　　　　⁴…に書き留める、メモする
        ⁴…を受け止める、しかと認める、気づく         
wohl：(副) ❶よく、じゅうぶんに、元気に、
　　　　　 ❷快適に、心地よく、
　　　     ❸おそらく、たぶん、きっと
*) sie ：このsie は die Erfahrung (経験) [4格]
aufschrieb：(過去形) ＜auf/schreiben (他)
      (忘れないように)書き留める、メモする
      schreiben-schrieb-geschrieben 書く        
gewissermaßen：(副) ある意味で、ある程度；
      (sozusagen) いわば、ほとんど
      Er ist gewissermaßen ihr Freund.
      彼はいわば彼女の彼氏なんだ．         
gleichsam：(副) いわば、ほとんど、あたかも    
innerlich：(形) ❶内部の、内側の
              ❷内面の、心の中の
              ❸内面的な、精神的な     
freilich：(副) たしかに～ではあるがしかし
　　　(文全体にかかる)もっとも～ではあるが．　
　　　Das was freilich richtig aber man hätte 
      es behutsamer ausdrü 
      それは確かに正しかったのだが       
richten：(他) (ある方向へ) 向ける  
praktischen：＜praktisch (形) 実用的な、実際的な        
die Person：(弱en) 人物、個人、人となり      
der Nutzen：(単数使用) 有用、有益、利得
      Nutzen daraus zu ziehen　それで利益を引き出せる
　　　ohne  というわけでもなかった
      ohne praktischen Nutzen daraus zu ziehen. 
      そこから実際的な利得が生じるというわけもなく