『イヴェット・ジロー』を聴きましょう
Yvette Giraud
https://www.youtube.com/watch?v=utOEvlXehHk&list=PL3ItDVFM5SjdVEQpkmvNF0FTbZDy8XXpG
サウンドオブミュージック（７６４）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７６４】—————————————
For days there had been a great
anxiety in the air； would there be
war ? The last plea of the Chan-
cellor had been： no shooting. After
all, when the big brother, eighty mil-
lion strong, falls upon the little, with
only six million, what good does it do
to fire a few guns ?
Easter passed, but no “Alleluia” re-
sounded in our hearts this year.
————————（訳）——————————————
戦争になるんじゃないかしら？ 何日もずっと
大きな不安が漂っていました．総理大臣の最後の
嘆願は：受入れられませんでした．結局8,000 万
人の兄弟国の力が小国、わずか600万の力に襲い
かかり屈服させたのでした．わずかの銃砲で立ち
向かったところで何になりましょう？
復活祭が過ぎました．でも今年は「ハレルヤ」は
私たちの心には響くことはありませんでした．
..———————｟語句｠————————————
automatically：(副) 自動的に、機械的に、無意識に
mourning：悲しみ、悲嘆
plea：嘆願
Chancellor：(ﾄﾞｲﾂ, ｵｰｽﾄﾘｱ) 首相
no shooting：却下、拒否、不発
fall on ~：襲いかかる
さすらいの青春（４５６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４５６】————————————
De nouveau soufflait le grand vent du
premier soir. On l'entendait gronder com-
me un torrent ou passer avec le siffle-
ment appuyé d'une chute d'eau. Le tablier
de la cheminée battait de temps à autre.
.————————(訳)—————————————
再びあの夜と同じ強い風が吹いていた．川の
急流のような、ごうごうという音、あるいは瀑
布に打たれたような轟音で通り過ぎていく風が
鳴り響いていたのが聞こえた．暖炉の炉口戸が
煙突からの風で時おり、がたがたと鳴った．
————————｟語句｠————————————
de nouveau：(副句) 再び、もう一度
*à nouveau：(副句) 改めて、新たに
soufflait：(直半過/3単) ＜ souffler (自) (風が)吹く
le grand vent：大風、激しい風、ひどい風、強い風
le premier soir：第1日目の夜.
サント＝アガットを出た最初の夜なら家畜小屋
で寝た夜．モーヌが屋敷に忍び込み寝床で目覚
めた夜なら前夜．いやまる1日寝ていたのなら
侵入した夜は前々夜だが、訳本では、le premier
を飛ばして、単にsoir だけを訳しているものが
多かった．
gronder：(自) 唸る、轟く、ごうごういう
On l'entendait gronder：大風が唸るのが聞こえた．
torrent：(m) 急流、奔流
sifflement：(m) ❶口笛、❷ホイッスル；
❸ひゅうひゅういう音、sifflement / 風の鳴る音
❹汽笛； ➎鳥の(鋭い)鳴き声；
appuyé：寄りかかられた、もたれ掛けられた、
押し当てられた；（de に）
chute：(f) 落ちること、落下．
une chute d'eau：落水、滝、瀑布、瀑流
appuyé d'une chute d'eau：瀑布に打たれたような.
tablier：(m) 暖炉の仕切り板．（炉火を隠すため炉
を閉じるための上下動式鉄扉）
cheminée：(f) ❶煙突；❷暖炉、マントルピース
battait：(直半過/3単) ＜ battre (自) 打つ、叩く
de temps à autre：[ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ] ときどき
————————≪文法≫————————————
battre (打つ) 直説法現在
bas——bas——bat——battons——battez——battent
battre (打つ) 直説法半過去
battais—battais—battait—battions—battiez—battaient
