さすらいの青春（４８２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４８２】———————————
D'ou donc que tu reviens, petite
liberine ?
Ton bonnet est déchiré
Tu es bien mal coiffée...
et cette autre encore：
Mes souliers sont rouges...
Adieu, mes amours...
Mes souliers sont rouges...
Adieu, sans retour !
.————————(訳)—————————————
どこに行っていたのか、浮気女よ？
お前の帽子は破れ
髪はけっこう乱れ髪
さらに別の歌も聞こえてきた：
私の靴は赤い色
さよなら我が愛しの人
さよなら、これがもう最後！
.———————｟語句｠————————————
libertin, e：(n) 放蕩者
bonnet：[ﾎﾞﾈ](m) 縁なし帽子
déchiré, e：(形) やぶれた、引き裂かれた
bien：(副) けっこう、なかなか
mal coiffée：(形句) ひどい髪の、乱れ髪の
.———————≪感想≫————————————
出だしを最初は
「どこから来たのか、旅の乙女よ？」
と訳していました．誤訳チェックのため他の訳本
を見ると、どれも「どこに行っていた？」となっ
ていました．テキストをよく見るとvenir ではな
くrevenir が使われている．「なるほど！」さすが
先生方は re を見逃さない．このたったひとつの
前綴りで、意味は大きくひっくり返る．つまり
「どこから戻ってきた？」という意味なので
「どこに行っていたのだ？」となり、
「放蕩者」は定住者ということもわかり、
「浮気者」と訳すことになる．
たったre だけで、事態はこうも変わってしまう！
