もぐりの語学教室+修行が辛くお寺を逃走した元僧侶見習の仏教セミナー

ご一緒に学習を!
私は先生ではありません.間違いだらけかと思います.
ご容赦下さい.

4367番:仏文解釈(4)

2024-06-25 13:27:11 | 日記


仏文解釈法(4)


   (2) 形容句以外のものを前に持つ場合
[例文 10] 
   Cette nuit-là,  vers trois heures du matin la veuve Delouche,
l' aubergiste,  qui  habitait dans le milieu du bourge,  se  leva 
pour allumer son feu.

  [語句]  veuve (形/f)
  < veuf  ❶ 配偶者を失った、やもめの
  homme veuf  男やもめ  
  Elle est restée veuve avec deux enfants.
    彼女は2人の子供と共に未亡人として暮らした. 
    (名) やもめ、未亡人


—————————————[訳]————————————

  その夜、午前3時頃、町の中ほどに住んで宿屋を営
んでいた後家のドルーシュは火をおこすために起きだし
た. 

————————————【例文 11】——————————— 

   Sans lamonnaie la réalisation du juste prix est impossible
et je n'entends pas seulement juste prix au sens arithmétique 
comme quand on dit: l'addition est juste——j'entends au 
point de vue morale.

[訳] 貨幣がなければ正当な価格を表すことは不可能で
ある.しかして私はこの正当な価格というものを、ただ
に「この加え算の計算は正しい」という場合の如き算術
的意義にのみ解するのではなく、これを道徳的見地から
も考えるのである.

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4366番:居酒屋(2)(ドイツ語)

2024-06-25 13:01:57 | 日記


居酒屋(2)(ドイツ語)
Der Totschläger

Émile Zola 


—————————【2】————————————————

Seit  acht  Tagen  schickte  er  sie,  sobald  sie
aus  dem  Wirtshaus  » Zum  zweiköpfigen  Kalb «
traten,  wo  sie  gemeinsam  aßen,  mit  den  Kin-
dern  schlafen  und  kam  erst  spät  in  der  Nacht
heim; er  erzälte,  daß  er  sich  um  Arbeit  um-
schaue.     
    
  
——————————(訳)—————————————————

 この一週間、ふたりが食事をしたレストラン「双頭
の子牛」を出るとすぐにジェルヴェーズを家に送り、
子供と寝かせ、仕事を探してくると言って出かけ、ラ
ンティエが再び家に帰ってくるのはようやく深夜にな
ってからだった.   
  

 
—————————⦅語句⦆————————————————

das Wirtshaus:(_(e)s/_häuser) (田舎の)パブ、飲食店
zweiköpfig:(形) 双頭の、二つの頭を持つ、  
das Kalb:[_(e)s/Kälber] 子牛
traten:(過去3複) < treten
     aus ~ treten / ~を出る

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4365番:ロックの娘(43)

2024-06-25 08:38:40 | 日記


ロックの娘(43)     
La petite Roque


—————————【43】—————————————
                            
Devant  lui  s'étendait  un  vaste  gazon  où  éclataient
trois  grandes  taches,  rouge,  bleue  et  blanche,  trois
larges  corbeilles  de  fleurs  épanouies,  l'une  en  face
de  la  maison  et  les  autres  sur  les  côtés.

   
.——————————(訳)—————————————

 村長の眼前に広大な芝生がひらけていた.芝生には
赤、青、白と、3つ大きな斑点のような花の群生が目
に飛び込んできた.それは3つの大きな花籠のようで
あった.それぞれ家の左右にひとつづつ、あとひとつ
が正面にあった.
                                 
  
.——————————《語句》—————————————
       
gazon:(m) 芝、芝生    
éclataient:(3複半過去) éclater (自) 爆発する、
   一目瞭然となる
tache:(f) ❶しみ、汚れ;❷斑点、あざ  
corbeille:[コルベイユ](f) (取っ手のない)かご、紙くずかご   
fleur:(f) 花、草花  
épanoui(e):(形)❶(表情などが)晴れやかな、
   嬉しそうな、❷(能力などが)開花した
   ❸花が開いた、咲きほこった; < épanouir  
épanouir:(他) (花を)咲かせる
côté:(m) 側面

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4364番:過去日記(ロシア語通訳ガイドさんの助手兼ドライバー)

2024-06-24 17:54:22 | 日記

2019年 1月11日(金)

 


 【午前8時30分、スイスホテル】

きょうは、ロシア語のチュンコさんの仕事のお手伝いです。
9時スタートなのですが、打ち合わせをしたくて、やや早めに
きてみました。そしたら、もうチュンコさんは、来ていました。

さすが、ツアーガイドさんです、何と、お客様のネームボードを
作ってご持参。
    (あ、ロシア文字じゃないんだ)

ラテン文字(英語の文字)で書かれていました。でも、その名前は、
もう忘れてしまった。ロシア人の名前は、難しくて覚えられない。
何とかスカヤさん。とりあえず、仮称、ビーフステーカヤさんと、
ポタージュポカヤさんと、サラーダさんということで。


お客様は、女性3名。なのに、お使いになる車は、大きなトヨタハイエース。
ハイエースは、10人乗りです。ガイドとドライバーが座っても、
まだ8シートあります。
3名さんは、それぞれ、2シート乃至3シートを使って、ゆったり。

 (こんなゴージャスな使い方もあるんだね)

といいうような余裕です。ご予算10万円以内のツアーを組んでほしいとのこと。

 「はい、楽勝で。たとえ、お昼を(がんこ二条苑)の5000円の懐石でも
  たっぷりお釣りがきます。」


チュンコさんとの打ち合わせで、8時間コースをこのように組みました。
尚、『嵐山竹林』と『祇園』と『伏見稲荷』は、お客様のリクエスト
なので必修科目。

ホテル ~ 嵐山・竹林 ~ 金閣寺 ~ がんこ二条苑 ~ 祇園散策 ~ 伏見稲荷 ~
ホテル帰着(午後5時頃)


竹林は、ゴタがバス停で降ろして、トロッコ嵐山駅周辺まで、迎えに行く
ということになりました。


  【午前9時】

お客様が来られました。

ゴタ    : ドーブラヤウートラ

みなさん  : ドーブラヤウートラ

あとは、さっぱりわからない会話が続いていました。

ビーフさん : цйкеншщзхфываё

チュンコさん: ёёсмитьбю.эх

ポタジュさん: эждлорпавыфяйцухзщен

ゴタ    : 何ゆうてはるか、わからんけど、出発しまひょか?

チュンコさん: あ、はい、出発お願いします。
        シートベルトするように言いましょうか?

ゴタ    : そだね。よろしく。

  湊町入り口から、阪神高速に上がります。嵐山なので、本来、名神高速
  から、舞鶴自動車道に入って、沓掛で降りるのだが、第二京阪のほうが、
  ガソリン代が安くなるので、普通に、上鳥羽で降りることに。
  チュンコさんに、了解してもらいたくて言ってみたが、

   「私、道のことは、よくわからないのでお任せします。」

  道のことは、名神で行けば、ピッチャーの投げる球がシュート球になる。
  第二京阪はスライダー。スライダーだから、カーブ球やシュート球より、
  球速は早い。

  第二京阪で行って、京田辺を過ぎたところで、舞鶴自動車に入ることもできるが
  もうええやん。
  あのコースは、千代原口が混むことがあるので、ベストとは言えない。

  【渡月橋】

  ここで、降りて、写真タイム。
  あいにく、京吉兆あたりで火事発生のため、消防車やら、パトカーやらが
  ゴタたちのそばを通過。そのあと、バイクのおまわりさんがやってきた。

  「あ、何か言われるかな?」

  心配になったので、写真を取ったら、すぐに出発。
  そして、打ち合わせ通り、竹林入り口のバス停でみなさんを降ろして、
  トロッコ嵐山駅へ。

  なんと、ここにも、パトカーが3台、止まっています。
  駐禁を取られたら、たまらない。怖くなったので、ちょっと戻って
  角を曲がったところで待機。
  そして、チュンコさんに電話。

ゴタ : トロッコの駅を通過して、降りてきてください。
     左に曲がったところに停めています。

チュンコさん:実は、私たち、天竜寺北口から庭園に入ったの。
       それで、どうやら、正面の道路側に出る気配になりました。

ゴタ : あ、そうなんだ。そしたら、公民館前で待機しますので、庭園を
     出たところで、電話ください。

  そう言っておいて、ゴタは、天竜寺の駐車場へ向かいました。

  【駐車場】

係員 : 自家用車は1000円になります。

ゴタ : (あいかわらず、ぼったくりやのう)
     ちょっと、疲れてあるけない人を迎えに行くだけなんで、
     料金は勘弁して!

係員 : そういう場合でも、1000円いただいているんですけど。

ゴタ : そう言わずにさ。

係員 : 今回だけね。

ゴタ : ありがと。
     

   通行料に1000円? あほちゃうか。 お寺さんがそんなこと言ってたら、
   罰当たりまっせ。
   とかなんとか、独り言を、ぼやきながら、法堂のまえにやってきた。
   ここにも、係員が立っていた。

係員 : だめですよ。ここは、前向きで駐車してください。
     法堂の壁を汚さないために。

ゴタ : はーい。

   前向き駐車のところが増えてきた。
   ただし、この係員の注意は間違っている。
   ただしくは、法堂の壁が汚れるのではなく、
   お釈迦様に、排気ガスを向けるのはご不敬だからだ。

   ここで、タイミングよく、みなさんと合流。
   乗り込みが完了したところで、また係員がやってきた。

係員 : 足のお悪い方は、どこにいらっしゃるのですか?

ゴタ : そんな人いませんよ。

係員 : 今、入り口から連絡を受けたのですけど。

ゴタ : ああ、疲れて歩けない人がいるって言ったんだ。
     足は、みなさん、健康でーす。じゃ、さいならー。

  いちいち、うるせーお寺だぜ。まあ、世界遺産登録の寺
  だから、こまけーことに、文句をつけるのも、仕方ねえか。


 【金閣寺】

きょうは、バス駐車場の方に入るようガードマンが指示。
見ると、自家用車駐車場は閉鎖。
たぶん、駐車場の入金機械の故障だろう。

その理由の一つには、このごろ、海外の人の運転する車が増えて、
日本のコインではないコインを無理に入れるから、壊れるんだと思う。

あいつら、1円玉でも5円玉でも、
1セントコインでも、1毛でもなんでもかんでも入れるからなあ!  

きょうは、ゴタは車番です。しばらくして、チュンコさんから電話。

 「ゴタはん、みんな、お昼は食べないと言っていますので
  適当に食事しておいてくださいな。」

と言われても、金閣寺のPでは、せいぜい、お茶を飲むか、売店の団子を
買って食べるしかない。焼き栗は売ってますけど、あれは高い。

なぜ、お昼を抜くのか?若い女性なので、ボデーラインが気になるのか?
ロシア人女性は、けっこう、おしゃれに気を使う。
 
  【祇園・白川】

ここで、時間配分は、10分。
なぜなら、お昼をスキップするということは、8時間以内で
ホテル帰着を乞われたようなもの。

  【祇園。花見小路】
いつもなら、歌舞練場周辺で10分ぐらい待ってさしあげるのだが、
きょうは、えべっさんのため、人がわんさか。
お巡りさんがじっと、見ています。

ゴタの苦手なもののひとつ、それはお巡りさん。こわい。
ついでに、こわいものは、他に
① お化け
② やくざ
③ だます女 (よく騙されるゴタであります。)
        よく騙されたので、ゴタ哲学が生まれた。
④ ゴキブリ
⑤ クモ
⑥ ヘビ

【哲学】 入れ物と、中身は違う。
     顔が美人でも、心の中は、かならずしも美しいとは限らない。
     それでもだまされるゴタは、よほどのアホだぜ!
     
   【伏見稲荷】

風土記によると、御鎮座は和銅4年(711年)。
ただし、稲荷ではなく、伊奈利と書かれている。

平安時代から、商売繁盛、産業興隆の守護神として、このお山は、信仰されてきた。

千本鳥居は、18世紀中ごろ以降に整備された。
最近、テレビで特集が組まれたが、それによると、
明治以降に鳥居の数が増えていったらしい。       

みなさん、お出かけ中に、ゴタ、お昼を境内の食堂でとりました。
この最後の立ち寄り地は、ゴタには、忙しい時間帯。
なぜなら、この間に、インボイスと領収書を用意しなければならない。

きょうは、5万円を超えているので、収入印紙が必要です。
午後4時過ぎ、みなさんお戻り。

あとは、午後5時にホテに戻って終了・・・なのだが、そう
うまいこと、午後5時に終われるでしょうか?

帰路は、渋滞状況をみながら走る。

阪神高速東大阪線3キロ渋滞。よって、守口線に回る。

ナビが道頓堀で降りろ、と指示。
しかし、湊町のほうが、ホテルには近い。
ナビを無視して、湊町へ。

そしたら、とんでもない渋滞。
ここで10分以上ロスタイムを出してしまった。

道頓堀で降りていたら、もしかしたら、午後5時に間に合ったかもしれない・・
でも、それは、わからない・・・
わからなかったことにしておきましょう。

まあ、何とか、20分遅れで到着。

スパシーバ。ドブラヤウートラ。
ヤー ヤポーネツ。エータ モーイ シームカ。
さいならー。おわったー!

お客様、円建てのお支払ができないという。
ゴタは、ドルでもらってもええよ。

だけど、チュンコさんは、日本円でないとだめらしい。

 「じゃ、ホテルで両替機使って、円を作ってくださいな」

実は、ホテルのコンシェルジュさんから、

 「10万円もの両替はやめてくださいね」、

と釘を刺されていたのですが、何とかOKでした。


おしまい
ゴタ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4363番:過去日記(面白くないよ)

2024-06-24 17:21:56 | 日記

2019年3月16日(土)

 


観光庁から郵便物。
開けてみると、研修受講終了証明書でした。

 「ああ、やれやれ。こんな後付け資格試験なんて、ひどい。」

だってね。こっちは、このガイド試験に合格するために、10年以上も
がんばってきたんだよ。
それを今更、受講しないと、資格はく奪なんて、ひどいじゃないですか。
憤りを感じていましたが・・・

これにより、とりあえずは、胸をなでおろしているところ。

さてこの受講ですが、ゴタが申し込んだときは、すでに、大阪会場が満席で、
予約をとることができず、インターネット受講をすることになったのです。
(名古屋とか、九州に行けば、座学受講ができたのですが、わざわざ
 そんな遠いところに行く金も、ヒマもない・・・いや、ヒマはあるが。。。)

インターネットの受講期間は、半年間でした。
この半年の間に最終試験を受けて、提出しなければなりません。
しかも、その内容は、ゴタ事務所へのいやがらせみたいな内容でした。

たとえば、

ガイドは自家用車で外国人を案内してはいけません、とか。

これは、ゴタに言わせれば、あくどい。

「ガイド資格がなくても、誰でも通訳ガイド業務ができます。」

という風に勝手に制度を変えておいて、

 「誰でもできるから、自家用車を使ってガイドをすれば、白タク行為になります」、

と言ってきやがった。

ふざけるんじゃない。自家用車にお客様をお乗せして現地案内する不動産屋さんは

どうなるんだ。


国交省のええかげんな、やり方には、ほとほと参ってしまう。

まあ、しかし、きょうはめでたく、受講完了。ばんざーい。

ゴタ

 

(尚、国交省の名誉のために付け加えますと、今回の改正で

ガイドは自家用車を使ってお客様を案内できるようになりました)

 

だけどゴタ事務所では自家用車での案内はしないほうがいいと言って

おります。使うならレンタカーにしましょう、と言っています.

自家用車の搭乗者保険はひとり300万円が天井です。

その点レンタカーは3000万円。これは観光バスの保険と

同じ額になります.まあ事故はないようお願いしております.

お客様が旅行保険入っていてくれればいいのですが、

発生率限りなく0%を!

 

尚、ゴタぴょんは今年の誕生日で運転免許証は返納を予定して

おります.もう引退したからね.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする