最近、思い出したようにヘビーローテンションしている「Song of MANA」。それもこれも、思い立ったように聖剣伝説ＬＯＭを再プレイしたからです。ＰＳＰでリメイクしないかな～？
しかしながら、10年近く経ってプレイすると、いろんな発見があるものです。珠魅編のラストなんか最高に泣けましたね。
んで、オールクリアした後に流れる上記の曲。正直、歌詞はスウェーデン語なんで何言ってるのか分かりませんが、これは言語の壁を越えて染み入ってきます。ちなみに日本語の訳詞というか、元々日本語で作ったものは↓へ。ジャスラック？ そんなの怖くてブログが書けるか。
懐かしい歌を聴いた
それは遠く遠く、
けれど一番心の近い部分で鳴り響いていた
碧く瑞々しくそして力強く私に語りかけてくる歌、生命の歌
そう、私は貴方から生まれ、そして貴方に還ってゆく
優しく厳しい歌に抱かれ支えられ見守られ、
この輪廻に感謝しながら
旅立つ準備もそこそこにあなたのもとへ急ごう
たまらなくどうしても会いたくなる時がある
ダイヤじゃなくって（ちっぽけなガラス玉で）
砂漠の砂の一粒で
海に溶ける雨の一滴で
けれど、私は胸を張って会いに行こう
足早に巡る季節は私を変えてゆく
ただあなたの歌に抱かれて眠っていたかっただけなのに
夢見心地でぬくぬくとくるまっていたかっただけなのに
私は遠くからあなたを求めて歩きはじめる
風にのってどこまでも歌声が響く
想いは波に揺られてあなたのもとへ打ち寄せる
瑞々しい生きる力と（懐かしい歌と）
あなたの笑顔を心に抱いて
どこまでもどこまでも旅をしよう
近づく鼓動が私をせきたてる
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
いろんな思い出が胸の奥に色とりどりの花を咲かせる
私はようやくあなたに手をのばす
私の中の真実をあなたに伝えよう
あなたに夢を見させてあげる
極上の夢を
足早に巡る季節は私を変えてゆく
過去にとらわれていたわけでもないはずなのに
いろんな思い出が胸の奥に色とりどりの花を咲かせる
私はようやくあなたに手をのばす