どうかな～？

日本語とドイツ語の「あっそう」と「ナヌー!?」は同じ意味と発音


　山から下りてきて今日は仕事でした。さすがに集中力はいつもより低下。ツッコミのキレも悪かったです。疲れてるわ・・・。


　件の記事ですが、正直どうかなと思います。ドイツ語学科にいた身としましては違和感を覚えずにはいられません。


　まず、「Ach so」なんですが発音的には「アッハゾゥ」。「ch」は無声音なんで「っ」とするのは百歩譲っても「so」を「そう」はありません。一番最初のSはさしすせそじゃなくてざじずぜぞになりますんで。「Nanu!」は「なぬ！」でいいんですけど、私が行ってた南部やオーストリアでは使いませんでした。北部では使ってたんでしょうけど、ちょっとこじつけ感が否めません。



　ドイツ語で私が最も好きな言葉が「Gruess Gott(グリュースゴット)」もしくは「Gruess dich(グリュースディッヒ)」。南部地方独特のあいさつで、意味は「おはよう」と「こんにちは」と「こんばんは」を全て包括しています。私の携帯のメルアドをの由来はそういうことです。