「新しいウインドウで開く」を使うと、データの移動・コピーが楽にできます。

以下の例では、C:ドライブの「ミュージックフォルダー」を開いた状態で、データを保存してある　D:ドライブを新しいウインドウで開こうとしている様子です。









やり方は簡単。　左側ペインの　「ボリューム(D:)」を右クリックし、「新しいウインドウで開く」をクリックすれば以下のように、D:ドライブが追加で（置き換えではなく）開きます。









この状態になれば、データはドラッグ＆ドロップ操作で簡単に整理できます。

尚、新しいウインドウはいくらでも追加できます。
（少なくとも10ケは問題なく開けました。上限があるかもしれませんが、試してません。。。）