アガサ・クリスティー先生の75本に及ぶ長編作品。その中で「A Murder is Announced：予告殺人」(1950)は、クリスティーファンの人気投票では――AKB48グループのシングル選抜の様相に喩えれば――毎回フロントの5位以内には入る作品。なにより、クリスティー先生ご自身が「自選作品」を尋ねられた際には「A Murder is Announced」を都度選抜入りさせておられる。ならば、「A Murder is Announced」はクリスティーファンコミュニティーの中で高値安定の評価が定まった作品と言えるのかしら？ Well, I can say either yes or no. 蓋し、この問に答えることはそう簡単ではないようなのです。
A Murder is Announced(Wiki)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/A_Murder_Is_Announced
本書は日本語訳もそれも新訳ででています。
訳者はその技量に定評のある
羽田詩津子さん🍎
わたしたちもこんど読んでみたいです。
予告殺人〔新訳版〕 (クリスティー文庫)
https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000014524/
クリスティーファンの中でも――「Curtain」(1975) とはちがった意味ではあるけれど――本書「A Murder is Announced」は極端に評価がわかれる作品、鴨？ そう、例えば、霜月蒼「アガサ・クリスティー完全攻略」(講談社・2014年5月)での本書「A Murder is Announced」(hereafter refered to as 「MA」)の評価はかなり低く、マープルもの長編全12作品の中でさえ5位選抜にも挙げておられない (ibid. p182)。これは、喩えれば、かっての「AKB48――全6グループから選抜されていた――シングル選抜メンバー」漏れどころか、「48グループ」の一支店でしかない、はい、わが家の贔屓のHKT48のシングル選抜さえも落選ということ、鴨。
英文読解 one パラ道場：AKB48 渡辺麻友の最後の総選挙2017スピーチ
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/c55e09a9c257656371d48e182ff95c2b
要は、「MA」は、AKB48グループファンをじゃなかったアガサ・クリスティーファンを、クリスティー好きのミステリファンとミステリ好きのクリスティーファンに「分断」する作品。そう、本書はミステリファンとクリスティーファンを識別する謂わば「リトマス試験紙」(↖「コロナ陽性検査キット」より遥かに信頼できるアイテム🍎)。と、そうわたしたちはそう思います。
(セント)クリスティー好きのミステリファン
(メアリ)ミステリ好きのクリスティーファン
(ミード)戦後1ディケードの英国社会ファン
要は、「MA」選好(preference)の有無と強弱が最前者(セント)の読者層、謂わば「灰色の脳細胞」フェチの読者層と後二者の読者層を隔てているの、鴨。ポワロ好きの読者層にとって本書は――ミステリ作品としてはその全23章から最初と最後の各々3章を読めばとりあえず充分とも言える――退屈な作品なの、鴨。
而して、ミステリ性には興味あんまりない、鴨のマープル好き読者層。そう、「犯人が誰かなんかどうでもいいじゃないですか」「犯行の動機は？ 知らんがな❗」でもって「アリバイトリックの出来ばえは、意外性と穏当性は？ そんなん、どーでもよろしい❗」という「セント・メアリ・ミード村」の落ち着きをこよなく好ましいと感じる後二者の読者層にとって、就中、(メアリ)ミステリ好きのクリスティーファンにとって本書の全23章はそのすべてがクリスティー先生からの珠玉の贈り物🎁。その1章といわず1行半句に無駄はない❗
浜渦哲雄「英国紳士の植民地統治」(中公新書・1991年5月)↖最後者(ミード)の皆さんにお薦め🌺
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784121010223
蓋し、後二者のファンにとって本書「MA」を貫くテーマは、現代の社会では隣の人が何者か誰も本当の所は分からない
という経緯が孕む怪しさと興味深さの指摘と言える、鴨。
And that's really the paticular way the world has changed since the war. 【Before the war】if somebody new come to live there【such as St.Mary Mead】, they brougt letters of introduction 【：the So-and -So's are delightful people and she's known them all their lives. For example】, or they'd been the same regiment or served in the same ship as someone there already.
第二次大戦後、世の中はその点でくっきり変わってしまいました。戦前の古きよき時代では、他所からの新参者が【例えば、このセント・メアリ・ミード村に】そこに住もうそこでこれから暮らしていこうとしたら、【これを持参する誰それは快活なご一家です。紹介者のわたしはかれらご一家の今までの暮らしぶりと素行を社交を通じて存じております。この度、わが郷里セント・メアリ・ミードの新しいメンバーになられるとのことわたしも嬉しいです。とかの】紹介状を手配して持参するか、既存のあるメンバーと同じ連隊で苦楽をともにした、あるいは、軍民は問わないけれど同じ艦船で長らく勤務したとかでなければほとんど転入は無理でした。
【After the war】people just come ―― and all you know about them is what they say of themselves. 【It's not easy】to find out if people are who they say they are. But nobody knows any more who anyone is.
【戦後になると、】転入者はいきなり引っ越してこられる
そして、かれらについて、あなたが知っていることはかれら自身の身の上話によるもの。でもね、自己申告の身の上話を越えて、本当の所は、誰もその転入者が何者なのかわからないのです。
(A Murder is Announced, chap.10, compiled by KABU)
再度述べます。蓋し、本書のテーマを「匿名社会」の一種としての「仮面社会」で人はどう行動しているのか。どう行動していけばよいのか。そう行動するしかないのか。問題と捉えるとき・・・・
資料:【現役贔屓1推しアイドルの】HKT48田中美久【みくりん先生】
「私も早くこの目で見てみたい」熊本城へお祝いコメント❤
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/8eea662edb58d65853df3fa4d9f306b1
少なくとも(メアリ)ミステリ好きのクリスティーファンにとって、「MA」は読み返すたびに――漠然性(vagueness)はみじんもない。かわりに、しかし、そう、副詞の選択や倒置・省略・否定構文による曖昧さ多義性(ambiguity, or something ambiguous)の意図的な埋め込み、そして、暗示のイタリックの効果的採用等々――クリスティー先生の技巧と覚悟を感じる。
キャラクター達がする、幾枚も仮面を重ねたペルソナ(pl, personae)達がする「仮面の告白」の累積。それらが読み返すたびにますます立体化しつつリアルに感じられる。そんな発見の連続です。正に、読めば読むぼど豊潤かつ清楚になっていくテキスト。「A Muder is Announced」の正体はHKT48の贔屓のアイドル田中美久さんじゃなかった＜スルメ＞さんとも言える。
暑いですね🐙
ご自愛ください🍎
アガサ・クリスティ「春にして君を離れ：Absent in the Spring」の＜最終勝者＞はJoanですから
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/856f2b352e7642b40ae5dc1ceb796f09
イギリス英語の入門書紹介――役に立つのにお洒落で楽しい「イギリス英語」の招待状のようなもの
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/2387050ede4ca0a2947e1c5783157128
【オマケ】A Murder is Announced
登場キャラクター (もちろん、ミス・マープルは除く)
KABU 贔屓ランキングTop 5
次)マーナ↖スパホテルのウエイトレスさん🐙
次)喫茶ブルーバードのジュリア🐙
次)フレッチャー部長刑事🐙
5) フィリッパ🌺
4)クラドック警部🌺
3) マーガトロイド❤
2) バンチ (ハーモン牧師夫人)❤
そして、
1) ジュリア🍎
