ブルース・スプリングスティーン「 Letter To You」への想い

僕が観に行くニューヨークUBS Arenaでの公演までもう少し。
お仲間さんたちも続々とアメリカに入っている。僕もその後に続きます。
この「LETTER TO YOU」はブルースが僕に久しぶりに送ってくれたライブへの招待状と思っている。
僕はその招待状を握りしめてライブに行き彼らのライブを観に行く。
僕はブルース・スプリングスティーンの歌、ライブに随分と助けてもらった。
そして今回僕はブルースにお礼を言って来ようと思う。
僕もいろいろありました。そして今日あなたに報告しに来ましたと。
僕は思うように生きられていません。と正直に言おう。
そしてライブを観て何か感じられたら考えられたらいい。

LETTER TO YOU
Album version

生い茂った雑木林の下で俺はやっかいなからがった糸をたぐりよせました
俺はひざまずきペンを握り頭を垂れた
俺のこころが真実と思うことを全て引っ張りだそうとしました
そしてそれをあなたへの手紙にして送ります

俺が大変だったことやよかったことから見つけ出したこと
俺はそれを全て書き出しましたインクと血で
俺の魂を深く掘り起こして。そして誠実に署名した
そしてそれをあなたに手紙で送りました

あなたへの手紙の中へ俺は俺の全ての恐れと疑いを入れた
あなたへの手紙の中へ俺が見つけ出した全ての困難さを入れた
あなたへの手紙の中へ俺が見つけた真実を全て入れた
そして俺はそれをあなたへの手紙の中で送りました

俺は全ての太陽の光と雨を入れた
俺は全ての俺の幸せと苦痛を入れた
俺は暗い夜の星と朝の空の青さを入れた
そしてそれをあなたに手紙で送りました
そしてそれをあなたに手紙で送りました

あなたへの手紙の中に俺は俺の全ての恐れと疑いを入れた
あなたへの手紙の中に俺が見つけ出した大変なことを全て入れた
あなたへの手紙の中に俺が見つけた真実を入れた
そしてそれをあなたに手紙で送りました
あなたに手紙で送りました

'Neath a crowd of mongrel trees I pulled that bothersome thread
Got down on my knees, grabbed my pen and bowed my head
Tried to summon all that my heart finds true
And send it in my letter to you

Whoa!

Things I found out through hard times and good
I wrote 'em all out in ink and blood
Dug deep in my soul and signed my name true
And sent it in my letter to you

In my letter to you I took all my fears and doubts
In my letter to you all the hard things I found out
In my letter to you all that I've found true
And I sent it in my letter to you

I took all the sunshine and rain
All my happiness and all my pain
The dark evening stars and the morning sky of blue
And I sent it in my letter to you
And I sent it in my letter to you

In my letter to you I took all my fears and doubts
In my letter to you all the hard things I found out
In my letter to you all that I found true
And I sent it in my letter to you
I sent it in my letter to you

演奏はこちら

https://youtu.be/AQyLEz0qy-g


Bruce Springsteen - Letter To You (Official Video)