2つの경 更と黥 （おもしろ語彙の世界）

昔のソウルでは，夜になると경(更)に，太鼓を打ち鳴らして時間を知らせました。更というのは，夜を初更，二更，三更，四更，五更の5つに区切った時間単位です。

二更は午後10時頃にあたり，そのときに28回太鼓を打ち鳴らしました。これを인정(人定)といい，人定になると都の四つの城門を閉め，一般人の通行を禁止しました。

人定以降に不審な人物が순라군(巡邏軍)の兵士に捕らえられた場合，순포막(巡捕幕)という巡査が仕事をしていた小さな小屋（今の交番に相当する）に連行され，さまざまな尋問を受けました。

罪がなければ오경파루(五更罷漏)を聞いた後に釈放されました。五更とは，昔の寅（とら）の刻で，現在の午前三時ごろから五時ごろにあたります。파루(罷漏)というのは，夜間の通行禁止を解除するため太鼓を打つことで，捕まった者たちは，明け方のこの太鼓の音とともに釈放されたのです。

さて，もう一つの경(黥)について見てみましょう。こちらの경は盗人を罰する厳しい刑罰の一つで，罪人の額や前腕に罪名を彫った「入れ墨」のことです。

そこから경치다というと「ひどく叱られたり，重罰を受けたりする」という意味になりました。

・호되게 경을 쳤다.〔散々な目にあった〕

・날씨가 참 경치게 덥군.〔ひどく暑いな〕

きょうは歴史用語について勉強してみました。