ニュース翻訳 マダニが媒介「オズウイルス」に感染，女性死亡

厚生労働省は2022年に心筋炎で亡くなった茨城県の70代女性は，マダニが媒介する「オズウイルス」が原因だったと明らかにした。

일본 후생노동성은 2022년에 심근염으로 사망한 이바라키현의 70대 여성이 진드기가 옮기는 "오즈 바이러스"가 원인이었다고 밝혔다.

オズウイルスの感染による発症が報告されたのは世界で初めて。

오즈 바이러스의 감염으로 인한 발병이 세계에서 처음으로 보고되었다.

オズウイルスは，リケッチア属の細菌で，1999年に日本とタイで初めて発見された。

오즈 바이러스는 리케치아 속의 박테리아로 1999 년 일본과 태국에서 처음 발견되었다.

オズウイルスに感染すると，発熱，頭痛，筋肉痛，関節痛，皮膚の発疹などの症状が現れ，重症化すると，この症例のように死亡することもある。

오즈 바이러스에 감염되면 발열, 두통, 근육통, 관절통, 피부 발진과 같은 증상이 나타나고 심해지면 이 사례와 같이 사망할 수도 있다.

オズウイルスの予防法は，ダニに刺されないようにすることで，厚労省はマダニが多く生息する草むらなどに行く際，肌の露出が少ない長袖・長ズボンを着用するなどの注意を呼び掛けている。

오즈 바이러스의 예방 방법은 진드기가에게 물리지 않도록 하는 것으로, 후생노동성은 진드기가 많이 서식하는 풀밭 등에서 활동할 때는 피부 노출이 적은 긴팔과 긴 바지를 착용하도록 주의를 당부하고 있다.