ニュース翻訳 2022年5月12日 原因不明の小児肝炎 ５人死亡，十数人が肝移植

原因不明の小児肝炎　５人死亡，十数人が肝移植

원인 불명의 소아 간염 - 5명 사망, 십여명이 간이식

 

▼国内外で報告が続く原因不明の子どもの肝炎について，米疾病対策センター（ＣＤＣ）は６日，患者109人の調査を進めていると発表した。

▽국내외에서 보고가 잇따르는 원인이 불명한 어린이 간염에 대해서 미국질병대책센터(CDC)는 6일, 환자 109명의 조사를 진행 중이리고 발표했다.

 

▼このうち十数人が肝臓移植を受け，５人は死亡したという。

▽이 중 십 몇명이 간이식을 받아 5명은 사망했다고 한다.

 

▼日本でもこれまでに，該当する可能性のある患者７人が報告されている。

▽일본에서도 지금까지 그 경우에 해당할 가능성이 있는 환자 7명이 보고되었다.

 

▼急性肝炎の症状は、倦怠感や食欲不振、皮膚が黄色くなる黄疸（おうだん）である。

▽급성간염의 증상은 권태감이나 식욕 부진, 피부가 노래지는 황달 등이다.

 

▼肝炎を発症した５割以上の子どもから風邪などの症状を引き起こす「アデノウイルス」が検出された。

▽간염이 발병한 50% 이상의 어린이에게서 감기 등의 증상을 야기하는　‘아데노바이러스’가 검출되었다.

 

▼ただ，このウイルスは胃腸炎の原因になるが，健康な子どもで肝炎の原因となることは通常なく，関連性ははっきりしていない。

▽그러나 이 바이러스는 위장염의 원인이 되지만 통상 건강한 어린이의 간염의 원인이 되는 것은 없고, 관련성은 명확치 않다.

 

▼また新型コロナウイルスとの関連もわかっていない。

▽또 코로나 19와의 관련도 알지 못하다.

 

▼ＣＤＣの感染症センターの分析では，新型コロナの流行前も含め，小児の肝炎や肝移植が大幅に増加しているわけではないと指摘している。

▽CD 감염병 센터의 분석에서는 코로나 19가 유행하기 전도 포함하여 소아의 간염이나 간이식이 대폭으로 늘어나고 있지는 않다고 지적하고 있다.

▼世界保健機関（WHO）によると，原因不明の子どもの肝炎を発症した可能性のある患者は，5月1日までに20カ国から少なくとも228人確認されているという。

세계보건기구(WHO)에 의하면 원인 불명의 어린이 간염을 발병한 가능성이 있는 환자는 5월1일까지 20개국에서 적어도 228명 확인되고 있다라고 한다.

▼日本で報告されている7人で肝臓移植が必要になったり，亡くなったりしたケースは確認されていない。

일본에서 보고된 7명 중, 간이식이 필요하게 되거나 숨진 사람은 확인되지 않았다.