日本語では「～的」と言わないもの -どこかおかしい「成功的」「必死的」

「積極的」「具体的」や「対照的」「野心的」など，「～的」と表現するものの多くは日本語でも「～だ」「～に」という言い方が存在するので違和感を覚えないが，“2025년 오사카 엑스포의 성공적 개최를 위해～”というような文章を「2025年大阪万博の成功的開催のために」と翻訳すると，日本語として｢どこかおかしい｣ものになってしまう。

これは「成功的」という単語が日本語にはないからである。このように韓国語では～적인(～的な)，～적으로(～的に)と言えるのに，日本語にするとおかしい「～的」という言葉は，翻訳するときに要注意である。

ㄱ
가공적	가공적인（架空の）	가공적으로（架空に）
개별적	개별적인（個別の）	개별적으로（個別に）
결사적	결사적인（命懸けの）	결사적으로（命懸けで，決死の覚悟で）
고립적	고립적인（孤立した）	고립적으로（孤立して）
고의적	고의적인（故意の）	고의적으로（故意に，わざと）
공동적	공동적인（共同の）	공동적으로（共同で）
공통적	공통적인（共通の）	공통적으로（共通して）
극단적	극단적인（極端な）	극단적으로（極端に）
ㄴ
낭만적	낭만적인（ロマンチックな）	낭만적으로（ロマンチックに）
노골적	노골적인（露骨な）	노골적으로（露骨に）
ㄷ
단도직입적	단도직입적인（単刀直入な）	단도직입적으로（単刀直入に）
대규모적	대규모적인（大規模な）	대규모적으로（大規模に）
대략적	대략적인（大まかな）	대략적으로（大まかに）
대량적	대량적인（大量の）	대량적으로（大量に）
대체적	대체적인（大体の）	대체적으로（大体）
대폭적	대폭적인（大幅な）	대폭적으로（大幅に）
독자적	독자적인（独自の）	독자적으로（独自に）
동시적	동시적인（同時である）	동시적으로（同時に）
ㅁ
무의식적	무의식적인（無意識の）	무의식으로（無意識に）
ㅂ
부차적	부차적인（二次的な）	부차적으로（二次的に）
불법적	불법적인（不法の）	불법적으로（不法に）
ㅅ
성공적	성공적인（成功した）	성공적으로（成功裏に）
세부적	세부적인（細かい）	세부적으로（細部にわたって）
ㅇ
악질적	악질적인（悪質な）	악질적으로（悪質に）
야만적	야만적인（野蛮な）	야만적으로（野蛮に）
우연적	우연적인（偶然の）	우연적으로（偶然に）
이례적	이례적인（異例の）	이례적으로（異例として）
일관적	일관적인（一貫した）	일관적으로（一貫して）
일률적	일률적인（一律な）	일률적으로（一律に）
임의적	임의적인（任意の）	임의적으로（任意に）
ㅈ
전향적	전향적인（前向きな）	전향적으로（前向きに）
정규적	정규적인（正規の）	정규적으로（正規に）
정상적	정상적인（正常の）	정상적으로（正常に）
ㅊ
추가적	추가적인（追加の）	추가적으로（追加して）
ㅌ
통상적	통상적인（通常の）	통상적으로（一般的に，通常）
ㅍ
편파적	편파적인（偏った）	편파적으로（偏って）
필사적	필사적인（必死の）	필사적으로（必死に，必死で）
필수적	필수적인（必須な，必須の）	필수적으로（必ず）