ニュース翻訳 猛暑続くなか，熱中症による救急搬送が増加

厳しい暑さが続くなか，熱中症による救急搬送が増加している。

폭염이 계속되는 가운데 열사병으로 인한 응급 이송이 증가하고 있다.

7月24日～30日の1週間で，全国の熱中症による救急搬送数は1万1765人となり，今年の最多を更新した。

7월 24일~30일 한 주 동안에 전국에서 열사병으로 응급실에 이송된 건수는 11,765건으로, 올해 최다를 기록했다.

熱中症は，体温が急激に上昇し，体内の水分や塩分バランスが崩れて起こる病気で，主な症状は，めまい，頭痛，吐き気，嘔吐，筋肉痛，倦怠感，意識障害などだ。

열사병은 체온이 급격히 상승하고, 체내의 수분이나 염분의 균형이 깨져서 발생하는 질환이며 주요 증상은 현기증, 두통, 메스꺼움, 구토, 근육통, 피로감, 의식장애 등이다.

熱中症が疑われる場合は，すぐに涼しい場所に移動し，水分や塩分を補給することだ。

열사병이 의심되는 경우, 즉시 시원한 곳으로 이동하고, 수분과 염분을 보충해야 한다.

다.

熱中症は，予防と重症化させないことが重要だとされている。消防庁によると，昨年の熱中症による救急搬送人員のうち，3割強は中等症や重症で入院が必要だった。

열사병은 예방과 중증화 방지가 중요하다고 한다. 소방청에 따르면, 지난해 열사병으로 응급실에 이송된 인원 중 약 30%가 중등 또는 중증환자이며 입원이 필요했다.

消防庁は，のどがかわいていなくてもこまめに水分補給することや，部屋の温度に注意してエアコンや扇風機を上手に使うよう呼びかけている。

소방청은 목이 마르지 않아도 자주 물을 마시고, 실내 온도에 유의하여 에어컨이나 선풍기를 효율적으로 사용하도록 권고하고 있다.

語彙

厳しい暑さ：폭염

熱中症：열사병

塩分バランスが崩れる：염분의 균형이 깨지다

めまい：현기증

吐き気：메스꺼움

嘔吐：구토

筋肉痛：근육통

倦怠感：피로감

意識障害：의식장애

救急搬送人員：응급실에 이송된 인원

こまめに：자주