上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

同音異義語と多義語 ①

2022-10-03 | 動詞

韓国語能力試験では,同音異義語や多義語の問題がよく出題される。「同音異義語」というのは,発音が同じで意味の異なる語のこと。たとえば글을 , 컴퓨터를 ,모자를 ,맛이 の쓰다など,同じ語形をしていて語源的に共通性が全くないものをいう。

これに対して「多義語」は,語源的に1つの語が,いろいろな意味に使われているもののことを言う。たとえば깎다は,칼로 연필을 깎다(削る),면도기로 수염을 깎다(剃る),손톱을 깎다(切る),잔디를 기계로 깎다(刈る)……のようにいろいろな意味に使われている。

同音異義語と多義語の見分け方は簡単である。たとえば켜다を引いてみると次のように켜다1~켜다と表示される。

 

켜다1:     1-1 성냥을 켜다

                  1-2 오디오를 켜다

켜다2:     2-1 나무를 켜다

                  2-2 바이올린을 켜다

켜다3:     기지개를 켜다

켜다4:     술을 켜다

 

켜다1

  1. 등잔이나 양초 등에 불을 붙이거나 성냥이나 라이터 등으로 불을 일으키다.

(灯皿やろうそくなどに火をつけたり,マッチやライターなどで火をおこす)

  1. 전기 제품 등을 작동하게 만들다.

(電気製品などをつける)

 

켜다

  1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.

(木を縦方向に鋸で切断して割る)

  1. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.

(弦楽器の弦を弓でこすって音を出す)

  1. 누에고치에서 실을 뽑다.

(蚕の繭から糸を取り出す)

 

켜다

  1. 물이나 술 등을 한 번에 많이 마시다.

(水や酒などを一度にたくさん飲む)

  1. 갈증이 나서 물을 자꾸 마시다.

(のどが渇いて水をよく飲む)

 

켜다

팔이나 다리를 쭉 뻗으며 몸을 펴다.

(腕や脚をぐっと広げて,からだを伸ばす)

 

ここで켜다1~켜다の4つが「同音異義語」,そしてそれぞれの項目の中の小項目1. 2.……が「多義語」である。つまり바이올린을 켜다の켜다と기지개를 켜다の켜다は「同音異義語」,촛불을 켜다の켜다と선풍기를 켜다の켜다は「同音多義語」の関係になる。


コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
«  ニュース翻訳 2022年9月29... | トップ | 同音異義語と多義語 ② »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

動詞」カテゴリの最新記事