時事翻訳 世界の動植物100万種「絶滅危機」

世界の動植物100万種「絶滅危機」 

세계　동식물 100만종 ‘멸종 위기’

………………………………………………………………………………………

６日，世界132カ国の政府が参加する「生物多様性及び生態系サービスに関する政府間科学政策プラットフォーム」（ＩＰＢＥＳ）は，報告書の要約を公表し，すでに動植物約100万種が絶滅の危機にあると警告した。

6일, 세계 132개국의 정부가 참석한 ‘생물다양성 및 생태계 서비스에 관한 정부간 과학정책 기구’ (IPBES)가 보고서 요약을 공표하여 이미 전체 생물 종 가운데 100만 종 이상이 멸종 위기에 처했다고 경고했다.

………………………………………………………………………………………

報告書は，世界中に約800万種いると推定している動植物について，種の絶滅のペースが「過去１千万年の平均よりも数十倍以上速く加速している」と指摘した。

보고서는 전세계에 약800만 종이 있다고 추정되는 동식물에 대해서 종 멸종 속도가 ‘과거 1000만 년의 평균보다도 몇 십 배이상 빠르고 가속화되고 있다’고 지적했다.

………………………………………………………………………………………

生物絶滅の最も大きい原因は，都市化など，人間の土地利用の形態変化にともなう動植物の棲息地の減少である。

생물 멸종의 가장 큰 원인으로는 도시화 등 인간의 토지 이용행태 변화에 따른 동식물의 서식지 감소가 꼽힌다.

………………………………………………………………………………………

次いで，二番目の原因は，人間が植物を採集し，動物を狩猟する行為で，気候変化が三番目要因となっている。

이어 두 번째 원인은 인간이 식물을 채집하고 동물을 사냥하는 행위로, 기후변화가 세 번째 요인이 되고 있다.

………………………………………………………………………………………

具体的には，両生類の40％超，サンゴ礁をつくるサンゴ，サメとサメの仲間の約33％，海生哺乳類の33％超が，それぞれ絶滅の危機に直面している。

구체적으로는 양서류 의 40% 이상, 산호초를 만드는 산호, 상어와 상어의 동료 약33%, 바다 포유류에 33% 이상이 각각 멸종 위기에 직면하고 있다.

………………………………………………………………………………………

報告書は，また，海に流出したプラスチックは1980年以来10倍に増え，ウミガメや海鳥，海生哺乳類など少なくとも267種に悪影響を及ぼしていると指摘した。また，このことは，食物連鎖を通じて人間にも悪影響を及ぼしうるとしている。

보고서에 따르면 아울러 바다에 흘러 나간 플라스틱은 1980년 이래 10배로 늘어났고, 바다거북이나 해조, 바다생 포유류 등 적어도 267종에 악영향을 끼친다고 한다. 또, 이 것은 식물 먹이 사슬을 통해서 인간에게도 악영향을 끼칠 수 있다고 한다.

………………………………………………………………………………………

地球温暖化関連では，同期間に温室効果ガスの排出は倍になり，平均気温を少なくとも0.7度押し上げたとも記した。

지구 온난화 관련에서는 같은 기간에 온실 가스의 배출은 배가 되어 평균 기온을 적어도 0.7도 밀어 올렸다고 했다.

………………………………………………………………………………………

この報告での主な内容は，2020年中国・昆明で開かれる生物多様性協約(CBD)第15次当事国総会議論に反映され，当事国の政策変化と即刻行動を促すのに活用される予定だ。

이 보고서의 주요 내용은 2020년 중국 쿤밍에서 열릴 생물다양성협약(CBD) 제15차 당사국 총회 논의에 반영되고, 당사국의 정책 변화와 즉각적 행동을 촉구하는 데 활용될 예정이다.