ピカピカの一年生

いままで一度も病気になったことがないと自慢していた人が，ある日，急逝してしまうかと思えば，しょっちゅう病気にかかって周りの人を心配させている人の方が長生きするものです。

韓国語ではこのように，長患いをしながらも八十歳まで長く生きる，つまり天寿を全うするような人を골골 팔십といいます。골골というのは，一言で言えば「病気がちだ」という意味です。골골하는 마누라といえば，病気がちの妻のことです。골골 앓다，골골대다，골골거리다など，同じような意味で使われます。

全羅道の方言には，この골골に-망が付いた골망골망, -앙が付いた고랑고랑という言い方があります。接尾辞の허다が付いて골망골망허다，고랑고랑허다のように使われ，意味は同じで，長患いをしているという意味です。

そのほか-망が付いた全羅道の方言には，똘똘に-망が付いた똘망똘망というのがあります。똘똘하다というのは利口である，はきはきしていると言う意味ですが，똘망똘망하다は，小さい子供のさえている目つきや賢い状態を示す言葉です。

昔，３月になると「ピカピカの一年生」というコマーシャルが流れていました。小学館の学年誌「小学一年生」のＣＭですが，これを韓国語に訳すと똘망똘망 귀여운 1학년생となります。小学校にちょうど入学したてのヒヨコのようなかわいい一年生にはぴったりの言葉です。韓国語ではふつう１年生は1학년생といいます。そして，韓国の新学期は日本よりひと月早く３月に始まります。

【今日のつながり単語】
小学校 초등학교〈初等學校〉
＊1995年までは국민학교〈國民學校〉と呼ばれていた／小学生：초등학교 학생／小６：초등학교 육 학년생
中学 중학교〈中學校〉
＊中学生：중학생／中３：중등학교 삼 학년생，または중삼
高校 고등학교〈高等學校〉
＊고교ともいうが，ふつうは고등학교という／高校生：고교생／高１：고등학교 일 학년생，または고일／公立高校：공립 고등학교／私立高校：사립 고등학교／市立高校：시립 고등학교
入学式 입학식〈入學式〉
卒業式 졸업식
新学期 신학기〈新學期〉
始業式 시업식
終業式 종업식
学年度 학년도〈學年度〉
学生生活 학창 생활〈學窓生活〉
学生時代 학창 시절〈學窓時節〉
夏休み 여름 방학〈-放學〉
＊冬休み：겨울 방학／春休み：봄 방학
クラス，組 반〈班〉
＊１年１組：일 학년 일 반／２年３組：이 학년 삼 반

私学 사학〈私學〉
官学 관학〈官學〉
夜学 야간 학교〈夜間學校〉
本校 본교
分校 분교
分教場 분교장
全寮制 전료제
全日制 전일제
定時制 정시제
女子校 여학교〈女學校〉
男子校 남학교〈男學校〉
男女共学 남녀 공학〈男女共學〉