ニュース翻訳 横田基地に在日アメリカ宇宙軍が発足 2024年12月4日

【요코타 기지에 주일 미국 우주군 발족】

アメリカ軍はミサイルの発射を繰り返す北朝鮮などに対応するため、横田基地に宇宙空間を担う新たな部隊、在日アメリカ宇宙軍を設置し、4日発足式が行われた。

미국 군은 미사일 발사를 반복하는 북한 등에 대응하기 위해 요코타 기지에 우주 공간을 담당하는 새로운 부대인 주일 미국 우주군을 설치하고 4일 발족식을 가졌다.

横田基地で行われた発足式には、アメリカ・インド太平洋宇宙軍のトップ、マスタリール司令官や航空自衛隊幹部などおよそ200人が出席した。

요코타 기지에서 열린 발족식에는 미국 인도 태평양 우주군의 최고 책임자인 마스터리얼 사령관과 항공 자위대 간부 등 약 200명이 참석했다.

この中で演説したマスタリール司令官は「北朝鮮やロシアといった継続的な脅威に加え、中国は違法で威圧的、そして攻撃的な戦術を用いてインド太平洋地域の安定を脅かしている」と述べ、強い警戒感を示した。

이 자리에서 연설한 마스터리얼 사령관은 "북한과 러시아 같은 지속적인 위협에 더해, 중국은 불법적이고 위압적이며 공격적인 전술을 사용해 인도 태평양 지역의 안정을 위협하고 있다"고 말하며 강한 경계심을 나타냈다.

そのうえで「日米同盟はかつてないほど強固で、いまや宇宙においても、平和と安定を守る準備ができている」と述べ、この地域の脅威に対し日本と連携して対応していくと強調した。

그는 "일미 동맹은 그 어느 때보다 강력하며 이제 우주에서도 평화와 안정을 지킬 준비가 되어 있다"고 말하며, 이 지역의 위협에 대해 일본과 협력해 대응해 나갈 것을 강조했다.

アメリカ軍によると、4日発足した在日アメリカ宇宙軍は数十人規模で構成され，航空自衛隊で宇宙空間を専門的に扱う部隊と連携しながら宇宙空間の監視やミサイル発射情報の共有化を進めていくとしている。

미국 군에 따르면, 4일 발족한 주일 미국 우주군은 수십 명 규모로 구성되어 있으며, 항공 자위대에서 우주 공간을 전문적으로 다루는 부대와 협력하면서 우주 공간의 감시와 미사일 발사 정보 공유를 추진할 예정이다.

アメリカ宇宙軍は、2019年、宇宙空間の軍事利用を進める中国やロシアに対抗するためだとして、陸軍や海軍などと同格の6番目の軍種として創設された。

미국 우주군은 2019년, 우주 공간의 군사 이용을 추진하는 중국과 러시아에 대응하기 위해 육군과 해군 등과 동등한 6번째 군종으로 창설되었다.

ニュース翻訳 韓国野党6党が尹大統領の弾劾訴追案を提出 2024年12月4日

【한국 야당 6당이 윤 대통령의 탄핵 소추안을 제출】

韓国の最大野党「共に民主党」など野党6党は4日、尹錫悦大統領の弾劾訴追案を国会に提出した。

한국의 최대 야당 "더불어민주당" 등 야당 6당은 4일, 윤석열 대통령의 탄핵 소추안을 국회에 제출했다.

尹大統領による3日夜の「非常戒厳」宣布が憲法違反に当たると指摘している。

윤 대통령의 3일 밤 "비상계엄" 선포가 헌법 위반에 해당한다고 지적하고 있다.

韓国メディアによると、採決は6日か7日になる見通し。

한국 언론에 따르면 표결은 6일이나 7일에 이루어질 전망이다.

国会（定数300）で弾劾訴追案を可決するには、在籍議員の3分の2に当たる200議席以上の賛成が必要となる。

국회(정수 300)에서 탄핵 소추안을 가결하려면 재적 의원의 3분의 2에 해당하는 200석 이상의 찬성이 필요하다.

国民の力の韓東勲代表も、尹大統領の非常戒厳令について「誤りだ」と激しく反発しており、4日未明に国会が戒厳令の解除を要求する決議案を採決した際は，与党議員も賛成した。

국민의힘의 한동훈 대표도 윤 대통령의 비상계엄령에 대해 "잘못이다"라고 강하게 반발하고 있으며, 4일 새벽에 국회가 계엄령 해제를 요구하는 결의안을 표결할 때 여당 의원들도 찬성했다.

尹大統領の弾劾訴追案が国会で可決されれば、憲法裁判所が大統領の罷免の是非を判断する。

윤 대통령의 탄핵 소추안이 국회에서 가결되면, 헌법재판소가 대통령의 파면 여부를 판단한다.

憲法裁が尹大統領の非常戒厳令を違憲だと判断すれば、大統領は失職し，大統領選となる。

헌법재판소가 윤 대통령의 비상계엄령을 위헌이라고 판단하면 대통령은 직을 잃고, 대통령 선거가 치러진다.

ニュース翻訳 中国，重要鉱物の対米輸出禁止 2024年12月4日

【중국, 중요 광물의 대미 수출 금지】

中国商務省は３日、ガリウムやゲルマニウムなど一部重要鉱物の対米輸出を同日付で原則禁止すると発表した。

중국 상무부는 3일, 갈륨과 게르마늄 등 일부 중요 광물의 대미 수출을 이날부로 원칙적으로 금지한다고 발표했다.

米国による対中半導体輸出規制強化への対抗措置とみられる。

미국의 대중 반도체 수출 규제 강화에 대한 대응 조치로 보인다.

禁輸対象は半導体の材料となる鉱物が中心で、レアメタル（希少金属）のガリウムとゲルマニウム、アンチモンなど。

금수 대상은 반도체의 재료가 되는 광물이 중심이며, 희소 금속인 갈륨과 게르마늄, 안티몬 등이 포함된다.

リチウムイオン電池の材料となるグラファイト（黒鉛）の審査も厳格化し，その他の軍事転用可能な物質についても規制を強めた。

리튬 이온 배터리의 재료가 되는 흑연의 심사도 엄격해지며, 기타 군사 전용 가능한 물질에 대해서도 규제를 강화했다.

既に輸出規制を行っているが、米国に限り特に厳しくする構えだ。

이미 수출 규제를 시행하고 있지만, 미국에 한해 특히 엄격하게 할 방침이다.

商務省の報道官は談話で「米国は近年、輸出管理規制を乱用し、関連産品の対中輸出をむやみに制限してきた」と非難し，今回の措置について「国家の安全と利益を守るためだ」と説明した。

상무부 대변인은 담화에서 "미국은 최근 수출 관리 규제를 남용하여 관련 제품의 대중 수출을 무분별하게 제한해 왔다"고 비난하며, 이번 조치에 대해 "국가의 안전과 이익을 지키기 위한 것"이라고 설명했다.

ニュース翻訳 韓国大統領が「非常戒厳」 2024年12月4日

【한국 대통령이 "비상계엄" 선포】

韓国の尹錫悦大統領は3日夜、国民に向けた緊急談話を出し、「自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。

한국의 윤석열 대통령은 3일 밤, 국민을 향한 긴급 담화를 발표하고 "자유 헌정 질서를 지키기 위해 비상계엄을 선포한다"고 말했다.

尹政権発足以来、多数の政府官僚の弾劾訴追が発議されるなどし、行政府がまひしていることなどが理由だとしている。

윤 정부 출범 이후, 다수의 정부 관료에 대한 탄핵 소추가 발의되는 등 행정부가 마비되고 있는 것이 이유라고 한다.

これを受け、戒厳司令官が一切の政治活動などを禁じる布告令を한出した。

이에 따라 계엄사령관이 모든 정치 활동 등을 금지하는 포고령을 내렸다.

国民生活が大きく制限される恐れがある。

국민 생활이 크게 제한될 우려가 있다.

2022年に発足した尹政権は支持率が20%前後に低迷。

2022년에 출범한 윤 정부는 지지율이 20% 전후로 저조했다.

4月の総選挙での与党大敗で国会も野党が過半数を占め、与党は国政運営がままならない状況に追い込まれており、野党を力で抑え込んで自らの権力を守る非常手段に出たとみられる。

4월 총선에서 여당이 대패하여 국회도 야당이 과반수를 차지하며 여당이 국정 운영이 어려운 상황에 몰리고 있으며, 야당을 힘으로 억누르고 자신의 권력을 지키기 위한 비상 수단에 나선 것으로 보입니다.

弾劾は最大野党の「共に民主党」などが中心になって推進している。

탄핵은 최대 야당인 "더불어민주당" 등이 중심이 되어 탄핵을 추진하고 있다.

尹錫悦大統領は談話で、政権発足後に22件の政府官僚弾劾訴追案が発議され、「これは世界のどの国にも例がないだけでなく、建国以後に全く前例がない状況」と批判した。

윤석열 대통령은 담화에서 정부 출범 후 22건의 정부 관료 탄핵 소추안이 발의되었으며, "이는 세계 어느 나라에서도 예가 없을 뿐만 아니라, 건국 이후 전혀 전례가 없는 상황"이라고 비판했다.

さらに、予算についても「共に民主党」が政争の手段として利用しているとし、国家機関を乱すことで内乱を画策する明らかな反国家行為だと主張。

또한, 예산에 대해서도 "더불어민주당"이 정쟁의 수단으로 이용하고 있다며, 국가 기관을 혼란시켜 내란을 획책하는 명백한 반국가 행위라고 주장했다.

そのうえで、北朝鮮の共産勢力の脅威から韓国を守り、自由憲政秩序を守るために「非常戒厳を宣布する」と述べた。

그 위에, 북한의 공산 세력의 위협으로부터 한국을 지키고, 자유 헌정 질서를 지키기 위해 "비상계엄을 선포한다"고 말했다.

戒厳司令官が出した布告令では、集会やデモなどを含む政治活動が禁止されるほか、世論操作などを禁止し、すべてのメディアと出版が統制を受けるとしている。

계엄사령관이 내린 포고령에서는, 집회나 시위 등을 포함한 정치 활동이 금지되며, 여론 조작 등을 금지하고, 모든 언론과 출판이 통제를 받는다고 한다.

大統領は「善良な一般市民は日常生活の不便を最小化できるよう措置する」としているが、影響は必至だ。

대통령은 "선량한 일반 시민은 일상 생활의 불편을 최소화할 수 있도록 조치하겠다"고 하지만, 영향은 불가피한다.

韓国では1961年に起きた軍事クーデターの際に戒厳令が宣布され、その後も80年代前半までたびたび出された。

한국에서는 1961년에 일어난 군사 쿠데타 때 계엄령이 선포되었고, 그 후에도 80년대 초반까지 여러 차례 선포되었다.

80年5月には、戒厳令下で軍政に抗議した市民が多数犠牲になる光州事件も起きた。

80년 5월에는 계엄령 하에서 군정에 항의한 시민이 다수 희생되는 광주 사건도 일어났다.

4月の総選挙での与党大敗で国会も野党が過半数を占め、尹錫悦大統領は国政運営がままならない状況に追い込まれており、野党を力で抑え込んで自らの権力を守る非常手段に出たとみられる。

4월 총선에서 여당이 대패하여 국회도 야당이 과반수를 차지하며, 윤석열 대통령은 국정 운영이 어려운 상황에 몰리고 있으며, 야당을 힘으로 억누르고 자신의 권력을 지키기 위한 비상 수단에 나선 것으로 보인다.

ニュース翻訳 都の中3スピーキングテスト「公平性疑問」2024年12月4日

【도쿄 중3 스피킹 테스트 "공정성 의문"】

11月24日に中学3年生約7万人が受験した東京都教育委員会の英語スピーキングテストをめぐり、都立高校入試への活用に反対する大学教授や都議、保護者らが4日、独自の調査結果を公表した。

11월 24일에 중학교 3학년 약 7만 명이 응시한 도쿄도 교육위원회의 영어 스피킹 테스트에 대해, 도립 고등학교 입시 활용에 반대하는 대학 교수나 도의원, 학부모 등이 4일, 독자적인 조사 결과를 발표했다.

記者会見で「ずさんな試験運営で公平性が損なわれている」などと主張し、入試の合否判定への活用を中止するよう訴えた。

기자 회견에서 "엉성한 시험 운영으로 공정성이 훼손되고 있다"며 입시 합격 여부 판정에 활용하는 것을 중지할 것을 호소했다.

調査はテスト当日の夕方から30日までインターネットで実施し、受験生や保護者らから計186件の回答を得たという。

조사는 시험 당일 오후부터 30일까지 인터넷으로 실시해, 수험생과 학부모 등으로부터 총 186건의 응답을 얻었다고 한다.

受験環境について、周りの生徒が回答する声が聞こえ何を言っているか分かった、との回答が69件あり、自由記述では「回答中に流れるザーという音がうるさく、自分の声が聞きとりにくかった」など、雑音によって集中できなかったとの意見も25件あった。

수험 환경에 대해, 주변 학생들이 대답하는 목소리가 들려 무엇을 말하는지 알 수 있었다는 응답이 69건 있었고, 자유 기술에서는 "답변 중에 흘러나오는 소음이 시끄러워 자신의 목소리가 들리기 어려웠다" 등의 잡음으로 인해 집중할 수 없었다는 의견도 25건 있었다. 

また都教委は、試験時間について、「終了時刻の約2時間の遅延が一部の会場で発生したが、大きなトラブルは報告されていない」としていたが、今回の調査では、ある会場で受験した生徒らから「タブレットが不具合を起こし、まわりの回答が丸聞こえの中で5時間待たされたのに、別日に受けることになった」「受験生の大切な時間を無駄にされた」といった声が20件超あったという。

또, 도 교육위는 시험 시간에 대해 "종료 시각의 약 2시간 지연이 일부 시험장에서 발생했으나, 큰 문제는 보고되지 않았다"고 했지만, 이번 조사에서는 어느 시험장에서 응시한 학생들로부터 "태블릿이 고장을 일으켜 주변의 대답이 똑똑히 들리는 상황에서 5시간 동안 기다린 후 다른 날에 시험을 봐야 했다" "수험생의 소중한 시간을 낭비했다" 등의 목소리가 20건 이상 있었다고 한다. 

テストは都立高入試の合否判定にも用いるものとして2022年度に導入され、昨年までは通信教育大手ベネッセコーポレーション、今年から英国のブリティッシュ・カウンシルが運営や採点を担当している。

테스트는 도립 고등학교 입시의 합격 여부 판정에도 사용하는 것으로 2022년도에 도입되었고, 지난해까지는 통신 교육 대기업 베네세 코퍼레이션, 올해부터는 영국의 브리티시 카운실이 운영과 채점을 담당하고 있다.

#スピーキングテスト　#公平性疑問