ニュース翻訳 「下着だけ」でロッテタワー73階に登攀

서울 송파구 롯데월드타워 외벽을 무단으로 오른 외국인 남성이 4시간 만에 경찰에 붙잡혔다.

ソウル・松坡区のロッテタワーの外壁を無断で登った外国人男性が４時間後に警察に逮捕された。

12일 서울 송파소방서와 롯데물산에 따르면 영국인 고층빌딩 등반가 조지 킹-톰프슨(24)은 이날 오전 5시쯤부터 송파구 롯데월드타워 외벽을 맨손으로 등반했다.

12日，ソウル・松坡消防署とロッテ物産によると，英国人の高層ビル登山家ジョージ・キング=トンプソン（24）が，午前5時頃からソウル・松坡区のロッテタワーの外壁を素手で登った。

그를 발견한 보안요원이 오전 7시50분쯤 "외국인이 속옷만 입고 타워 외벽을 올라가고 있다"며 경찰과 소방당국에 신고했다.

彼を発見した警備員は，午前7時50分頃，「外国人が下着だけでタワーの外壁を登っている」と警察と消防当局に通報した。

오전 8시3분쯤 현장에 도착한 당국은 추락에 대비해 건물 주변에 대형 에어매트를 설치했다. 

午前8時3分頃に現場に到着した当局は，落下を防ぐため，建物周囲に大型エアマットを設置した。

구조작업에는 인원 93명과 장비 17대가 동원됐다.

救助活動には，隊員93人と機材17台が投入された。

킹-톰프슨은 구조대원들이 도착한 뒤에도 등반을 계속해 오전 8시47분쯤 72층（약 309ｍ）에 도달했다.

キング=トンプソンは，救助隊が到着した後も登山を続け，午前8時47分頃に72階（約309メートル）に到達した。

롯데월드타워는 총 123층, 555m다.

ロッテタワーは123階，高さ555メートルだ。

당국은 오전 8시50분쯤 드론 촬영으로 구조대상자가 외국인임을 확인했다.

当局は，午前8時50分頃，ドローン撮影で救助対象者が外国人であることを確認した。

그는 소방당국 안내에 따라 건물 73층에서 곤돌라에 탑승해 오전 9시1분쯤 123층에서 건물 내부로 들어갔다.

彼は消防当局の指示に従い，建物の73階からゴンドラに乗り，午前9時1分頃に123階から建物の内部に入った。

경찰은 그를 건조물침입 혐의로 체포해 등반 목적 등을 조사 중이다.

警察は彼を建物侵入の罪で逮捕し，登攀の目的などを調査中である。

킹-톰프슨은 경찰에서 "롯데월드타워에 올라 비행하는 게 오랜 꿈이었고 6개월 전부터 계획했다. 사흘 전 입국해 하루는 모텔에 투숙했고 이틀은 노숙했다"고 진술했다.

キング=トンプソンは警察に「ロッテタワーに登って飛行することが長年の夢で，6ヶ月前から計画していた。3日前に入国し，1日目はモーテルに宿泊し，2日目は野宿をした」と述べた。

그는 지난 2019년 영국 런던의 고층빌딩 '더 샤드'(72층，높이310ｍ)를 맨손으로 오르다 경찰에 붙잡혔다. 

彼は，2019年に英国のロンドンの超高層ビル「ザ・シャード」（72階建て，310メートル）を素手で登った後，警察に逮捕された。

앞서 2018년에는 '스파이더맨'으로 불리는 프랑스의 암벽등반가 알랭 로베르(61)가 롯데월드타워 외벽을 무단으로 오르다가 업무방해 혐의로 경찰에 체포됐다. 당시 로베르는 75층까지 등반했다.

2018年には，「スパイダーマン」と呼ばれたフランスのロッククライマー，アラン・ロベール（61）が，ロッテタワーの外壁を無断で登り，警察に逮捕された。当時，ロベールは75階まで登った。