テーマ曲

「アイ・オブ・ザ・タイガー」

言わずと知れた「ロッキー３」のテーマ曲。

そして最近では亀田３兄弟でお馴染みの曲となっていますが、昨日、この曲を借りてきて子

供達に聞かせて見ると、大悟が

こ、これ聞いたことある・・

と言い、予想通り、

か、格好いい歌や・・・

とはまりました。

どうもこの歌を聴くとしんどい時でも体が奮い立つみたいです。

常にボロボロになる子供達に、少しでも精神的なお手伝いをしてやりたいと思っていた甲斐

がありました。

昨日からひたすら聞いていますが、何となく大悟には似合ってる気がします。

で、大悟から、

これ、日本語に直すとどんな歌なん

と質問されたので子供達に伝えてやろうと頑張って調べてみますと、


※省略

熱気に包まれ、敵に立ち向かう

タフにいくんだ、ハングリー精神を失うな

サバイバルの手腕をフルに発揮して、

幾多の強敵を打ち倒せ

トップへ駆け上がれ

気力を振り絞って栄光を手に入れろ

どん底までいった俺、もう立ち止まらない

堅い決意を胸に何があろうと生き残るんだ

虎の目をした男

和訳を聞いて一段とお気に入りになり、大悟は勝手にテーマ曲にするみたいです。

で、大晟は、

この歌、

「愛する虎」

って意味やろ

意味分からんな

と言っていましたが、そう訳すお前が意味分からんよ。

ま、何でもいい、気合い入れて頑張ろう