日本語は難しい。
ドンドン焼肉で
ビールをグラスに
注いでいただいた。
肉を焼いていただいた。
「いただく」には
「もらう」の意味と
「食べる・飲む」の意味がある。
(どちらも謙譲語)
「グラスに注いでいただく」
H子さんに
グラスに注いでもらうのか。
私が
グラスに注いで飲むのか。
「肉を焼いていただく」
H子さんに
肉を焼いてもらうのか。
私が
肉を焼いて食べるのか。
主語のない書き言葉では
そこのところがハッキリしない。
必ずいただく
ミノとガツ。
今日はチヂミを
焼いていただいた。
H子さんに焼いて
いただいたチヂミを
私が美味しくいただいた。
たとえば
私は
人(他人)に誘われたら
断れない人(自分)なんです。
「人」は文脈次第で
自分にも他人にもなる。
あぁ。
日本語は難しい。kyokukenzo
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます