現在分詞についてちょっと考えてみました

英語の動詞に-ingがつくやつと、スペイン語の動詞に-ando/-iendoがつくやつと、なんだか似てるな～とは思っていたんですが、やはりどちらも「現在分詞」っていうお名前だったんですね。どちらもBE動詞とセットにして「現在進行形」の文が作れます。

たとえば（英語）：My mother is cooking.（私の母は料理している）

（スペイン語）：Mi madre está cocinando.（私の母は料理している）

 

ところがですね、「英語の-ing」のほうは to不定詞が文法テーマの時にもチャカチャカ出てきて、そのときは「動名詞」というお名前で呼ばれているわけですよ。

 

私はスペイン語を長いこと勉強してきたんですが「動名詞」っていう文法用語になじみがないんです。スペイン語にそういうのないんですか？って聞かれて、「現在分詞」はあるんだけどなんか違うんだよね～と思っていました。

 

何が違うのか調べてみました。

スペイン語の「現在分詞」は動詞の非人称形のひとつで、主に副詞のように働くのです。英語の-ing と雰囲気は似てるんですが、名詞の役割はしないので「動名詞」とは言えないようです。

たとえば、動詞を修飾して「～しながら」という意味になるので、こんな感じに使います。

Mi madre cocina cantando.（私の母は歌いながら料理します）

 

しかし、たとえば、
My hobby is cooking.（私の趣味は料理をすることです）という英語の文では"cook" に-ing がついて現在分詞と同じ形＝動名詞になっていますよね？　

[英] cook（料理する）⇒ cooking
[西] cocinar（料理する）⇒ cocinando　…現在分詞はこうなるんだけど、

Mi hobby es cocinando.　にはできないんですよ～。

 

現在分詞の用法は英語もスペイン語も奥が深く、色々あって頭痛くなってきたので、この辺で失礼いたします！