名前と性別

今日の朝刊にシャンソン界の大御所、ジュリエット・グレコ氏の訃報記事が出ていました。これですね。（下のジャケット写真右端の人です。）

追悼の意味も込めてさっきまでこのCDを聴いてました。ベストアルバムゆえ、代表作の「枯葉」を含め４曲のみですが。（私が所有しているいわゆる「ポピュラー音楽」のディスクは圧倒的にスペイン語とポルトガル語の曲が多く、フランス語となるとこれを含めて４枚だけです。）

ところでフランス人の名前は性別がわかりにくいですね。どうしてもこの人のイメージが強いため、名前だけ知っていた頃は男性歌手と勘違いしていました。（ついでながらレスリングの「グレコローマンスタイル」も語感がいかついし男子限定ですし。）逆に2008年に亡くなったアンリ・サルヴァドールは長いこと女性だと。この人を連想してしまうもので。（最近だとこっちかな？）

とはいえ、日本人も「子」で終わる名前の女性は男性と誤解される恐れがあります。（私の知り合いの純子さんは髪をバッサリ切っていたこともあり、入国審査で偽造パスポートを疑われたことがあったそうです。）“ｏ”で終わるのはだいたい男性の名前ですからね。（けれども"Rocio"、"Rosario"、"Amparo" のような例外もあるからめんどくさい。そういえば英語でも "Tom" は "Thomas" の短縮形なので男性一択なのに対し、"Sam" は "Samuel" と "Samantha" の両方あるとのこと。大昔のNHKラジオ英会話のスキットに出てました。）

日本人名でそのまま海外で通用しそうなのは女性だと "María"（まりあ）、"Naomi"（なおみ）、"Anna"（あんな）あたり。他にもありそう。男性で思い付くのは英語限定ながら "Kent"（けんと）と "George"（じょーじ）ぐらい。"Mario"（まりお）はちょっと苦しいか？「毬男」など明らかに当て字っぽいし。最近のキラキラネームならいくらでもあるんでしょうけどね。