If I must die

If I must die

  by Refaat Alareer (1979.9.23ー2023.12.6) in 2011 

　　　　　　　　　　　　　　　　もし、私が死ななければならないのなら

　　　　　　　　　　　　　　　　リファアト　アライール（1979.9.23ー2023.12.6）2011年作　　

　　　　　　　　　　

If I must die,

                       　                     もし、私が死ななければならないのなら
you must live

　　　　　　　　　　  　　　 　　あなたはどうしても生きなければならない
to tell my story

　　　　　　                             私の物語を語るために　　　　　　　

to sell my things

　　　　　　　　　　　　　　   　私の遺品を売って
to buy a piece of cloth

　　　　　　　　　　   　　　　　一切れの布と
and some strings,

　　　　　　　　　　　　   　　　糸を少し買うために
(make it white with a long tail)

　　　　　　　　　　　　      　（色は白で、長い尻尾をつけてほしい）

so that a child, somewhere in Gaza

　　　　　　　　　　　      　　　そうすれば子どもたちが、ガザのどこかで
while looking heaven in the eye

　　　　　　　　　　　   　　　　天を見つめながら
awaiting his dad left in a blaze—

　　　　　　　　　　   　　　　　激しい炎の中に消えた父親を探し求め
and bid no one farewell

　　　　　　　　　　   　　　　　誰にも
not even to his flesh

　　　　　　　　　　　   　　　　自分の肉体にも
not even to himself—

　　　　　　　　　　　   　　　　魂にさえも別れを告げることなく消えた父を

sees the kite, my kite you made, flying up above

　　　　　　　　　　　  　　 　　あなたが作った凧、私の凧が空高く舞うのを見て

and thinks for a moment an angel is there

　　　　　　　　　　　   　　  　 束の間、天使がそこに現われて
bringing back love

　　　　　　　　　　　   　　　　愛をよみがえらせてくれるから

f I must die

　　　　　　　　　　　  　　　　もし私が死ななければならないなら
let it bring hope

　　　　　　　　　　　  　　　　それが希望をもたらしますように
let it be a tale

　　　　　　　　　　　  　　　　それが物語になりますように