[表音文字の悲しさ]

☆・・・開店と同時に忙しい日は、終わるのも早いので、店のチラシを駅界隈に撒きました。

　汗をかきましたが、正直、夏も終わりを告げたことでしょう・・・。

　　　◇

　１９日の投稿で、ポケモンの「ナゲキ（投げ鬼、の意）」は「嘆き」に思えてイメージがマイナスになるというような思いつきを書いた。

　この片仮名や、平仮名などの表音文字は、時に意味を瞬時に理解しかねる。

　ただ、日本語には漢字（表意文字）があるので、

　例えば、「ナゲキノナゲキノナゲキッス」も、「投げ鬼の嘆きの投げキッス」とすぐに分かる。

　英語なども表音文字であるが、表音文字としての歴史が長いので、言語が表音文字に対応している。

　だが、同じく表音文字のハングルなどは、数百年前に、既に言語が存在していたにもかかわらず作られた表音文字なので、「ナゲキノナゲキノナゲキッス」みたいな意味不明の文章が無限に生まれ、その注釈のほうがオリジナルよりも長くなってしまい、韓国の若者の読書人口が激減しているのだそうだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2014/09/23）