R 速報 地震予知情報＃４３

サハリン在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震予知・発生日時・場所
本日午後７時より明日・３日午前１１時の間
発生場所・サハリンより１０００ｋｍ以上
地震の規模・Ｍ６－７程度

地震の発生には充分気を付けて下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏と地震予知器＃４号機

Новый прогноз от инженера Васина. 2 апреля с 19 часов до 3 апреля 11 часов утра ожидается землятресение силой 6-7 баллов на расстоянии 1000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリンに桜を咲かせましょう

今春は、サハリン州ユジノサハリンスク市内に桜を咲かせ様との計画があります。
桜の贈り主は、北海道庁の高橋知事です。
昨年、サハリン州知事との会談で桜を進呈する約束が交わされました。
ロシア人も桜は大好きです。
植樹場所は、サハリン州郷土博物館の前庭です。

現在、ロシア政府「モスクワ」からの許可を待っている状況です。
植物検疫・税関等ロシア国内での桜の輸入は、厳しい規制があります。
この問題を解決しないと桜はロシアに持ち込めません。
桜の架け橋が結ぶサハリン→北海道の友好交流は一層深まる事と思います。

４月には、友好の桜がサハリン州の土地に植樹される予定です。
北海道→サハリン

写真・ユジノサハリンスク州博物館・中庭に桜が植樹されます。

Этой весной решено украсить г.Ю-Сахалинск цветущей сакурой. Сакуру подарит Сахалину губернатор Хоккайдо. Это решено на прошлогодней встрече губернаторов. Русские тоже очень любят сакуру. Саженцы будут посажены в сквере Областного музея. Сейчас ждут разрешение из Москвы. В России строгие правила на ввоз растений. Деревья сакуры станут мостом между Сахалином и Хоккайдо. Это всёпланируется в апреле.
Хоккайдо-Сахалин.

R 子供は人形が大好き

ロシアの子供たちも人形が大好きです。
テレビの影響もあるのか？キャラクター人形を大切にします。
日本の子供と同じですね。

サハリン→北海道
写真・知り合いの子供とキャラクター人形

Русские дети тоже любят кукол. Так же как и японские.
Сахалин-Хоккайдо.