R 吹雪の跡

昨夜から北海道西部には、吹雪が来ました。
春が一夜にして遠くになりました。
春がきては、冬もくる、そんな季節の変わり眼です。
今週もこんな状況が続くでしよう・・・。
桜の満開は、何時になるのやら。

北海道→サハリン
写真・昨夜降った雪景色

Со вчерашнего вечера на западе Хоккайдо была метель. Весна на одну ночь опоздала. Весна пришла, но зима не уходит. Вот такой сезон. На этой неделе видимо так и продолжиться. Когда теперь сакура расцветёт.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震情報＃４３－１

平成18年04月02日20時52分 気象庁地震火山部 発表
02日20時46分頃地震がありました。
震源地は栃木県南部 （ 北緯36.3°、東経139.8°）で震源の
深さは約50km、地震の規模（マグニチュード）は4.3と推定されます。
各地の震度は次の通りです。
なお、＊印は気象庁以外の震度観測点についての情報です。
栃木県 震度３ 日光市今市本町＊ 宇都宮市明保野町 上河内町中里＊
大平町富田＊ 高根沢町石末＊
北海道→サハリン
写真・地震予知器＃４号機

2го апреля в 8 часов 52 минуты в префектуре Янаги произошло землятресение силой 4.3 балла.
Хоккайдо-Сахалин.

地震予知器は正確でした＃４３

平成18年04月02日18時59分 気象庁地震火山部 発表
02日18時53分頃地震がありました。
震源地は釧路支庁中南部 （ 北緯43.0°、東経144.2°）で震源の
深さは約90km、地震の規模（マグニチュード）は3.5と推定されます。
各地の震度は次の通りです。
なお、＊印は気象庁以外の震度観測点についての情報です。
北海道 震度１ 釧路市阿寒町＊ 釧路市音別町直別＊ 鶴居村鶴居東＊
この地震による津波の心配はありません。

北海道→サハリン
写真・地震予知器＃３号機

春嵐の後は洪水

春の吹雪が去って一息ついていましたが、なんと道路は雪解けで洪水です。
ユジノサハリンスク市内の道路は、年々改良していますが、それは一部です。
街中の道路は、至る所水がたまっています。
歩道を歩く人々も走る車が、その水を撥ね飛ばすので大変です。
この季節には、真新しい服は着れません。
それでも春は、少しずつサハリンに来ています。
そんな、薫りも森ではしています。

サハリン→北海道
写真・運河の様相の道路

R サハリンから友好団が北海道へ

○100名以上のサハリンの住民が青年交流の一環として日本を訪問する。シュービナ副知事は、本年、初めてとなるサハリン州と北海道間の青年交流に向けた準備活動のための協議会を開催した。日本訪問は、本年８月１１日から１７日に予定されている。同協議会では、州の委員会、部、局及び日ロ友好団体より提出のあったサハリン青年代表団リストへの参加申請書について検討が行われた。北海道訪問には、大学の成績優秀者、スポーツマン、アンサンブル「ニカ」「ブラトチナ」「パリ」の参加者、及び北海道の姉妹都市からの訪問者をホームステイで受け入れた青年会議所の活動員とその家族が招待される。通訳として日本語スピーチコンテストの優勝者が代表団に加わる予定である。
サハリン→北海道

100 молодых жителей Сахалина посетят Хоккайдо с 11 по 17 августа. Вице-губернатор Шубина пописала в этом году договор по моложёжному обмену. По этому поводу были совещания в губернаторстве Хоккайдо. В состав группы войдут студенты хорошо показавшие себя в учёбе, молодые спортсмены, национальные ансамбли. Моложёжь остановиться в домах простых японцев. А в качестве переводчиков будут победители конкурса на знание японского языка.
Хоккайдо-Сахалин.