お昼からフランス語講読講座があるので、台風が接近中どうなのかな…と思いましたが、特に連絡が来ることもなく、雨がそうひどいわけでもないので、出かけました。
東海道線とか横須賀線とかは遅れが出ていたようですが、京浜東北線は平常運転で、問題なく行けました。
今日は、私の訳担当部分から始まるので、いつもより一つ早いバスで。
昨日の夜から、残り半分の訳をするも、途中に苦労する部分があって、なかなか通過できず、結果、朝になってからしようと、今朝起きてから何とか終わりまで訳しました。
フランス語は、一つの単語に実に様々な訳語が当てはまるので、辞書を上から順に眺めていると、だんだんそんな意味もあるのかぁ…という感じになり、そうなるとどの訳語を使ったら適当な意味になるのか、いつも悩んでいます。
今回もそんなのが数カ所あって、そっちの意味かぁ…というのも。
頭を使う1時間半が終わって、ランチはいつもの「カフェローカリー」へ。
今週2度目になりましたが、最近お客さんが増えた感じですね。
前回、ミンチカツのセットだったので、今回はまたははまポークのハンバーグ。
味は、何を食べてもおいしいのですけど。
コーヒーもお替りできるので、2杯飲んで、しばしおしゃべり…。
ランチをしている間に、雨は小降りに…。
台風は結局少し沖合を進んだようで、ヤレヤレです。