やんた

なにかするのがいやな時に「やんた」っていいます。

用例　「遊んでばりasondebariいねでinede、べんきょbenkyoしろ！」→「やんた～」
　　　（あそんでばかりいないで、勉強しなさい）

　　　「さっ！　みんなでminnadeざっこ釣りzakkoturiすっぺしsuppesi」→「オラやんた」
　　　(さぁ、皆で魚釣りをしましょう）　

って、感じでしょうか。

でも、この「やんた」ってなに？

語幹の「や」は、どう考えても「いや」が転じたものですよね。んじゃ「んた」は？
「んた」のつく言葉を思い浮かべてみると、

「なんた」とか「なんたら」・・・これは、「何+んた」ぽい＾＾；
　　　用例　「なんたらnantara、でっけdekkeワンコだなwankodana」
　　　　　　（なんとまぁ、大きな犬でしょう）

「へんたな」・・・これは、「変+んたな」　
　　　用例「あいずaizu、変たなhentana 顔してらっけkaoshiterakke」
　　　　　（あの人、変な顔してましたよ）

「そんたに」とか「そんたな」・・・これは、「それ+んた」か
　　　用例「そんたにsontani 口あぐな～kujiaguna」
　　　　　（そんなに口を空けるな）

ここから考えてみると「んた」は、語幹を強める意味がありそう。
「やんた」は、「いや」の強調
「なんた」は、「何！？」の強調
「へんたな」は、「変」の強調
「そんたに」は、「それ」で指し示したものを強める感じがします。

若干オイラの妄想が入ってますけどね（＾＾；
ちなみに「やんた」の比較級、最上級は、「やんが～」「やんげすと」ではありません（汗

	ケセン語訳新約聖書 〔1〕マタイによる福音書
	イー・ピックス出版