海外からの見知らぬコメントがっ！：緊急報告

２０２１年５月２０日（木）

昨日書いた記事「イクビチョッキリの仲間」に、海外からの初コメントがっ！

タイトルと本文は以下の通り

Chú côn trùng (anh)

Nhì chú côn trùng náy thật khiến tôi được ao ước như chúng, cs luôn an lành ko lo nghĩ về nhiều thứ ở đời

あわてまっせ～っ！
オロオロしまっせ～っ！
私は、海外にやり取りするような知人もいないし、何語かわからんし･･･
怪しい詐欺関連やもしれぬと、よほど削除しようかとも思いつつ･･･
かみさんに見せたら

「ベトナム語じゃない？」
一度も外国に行ったことのないかみさん、平然とのたまう。

そこで、真面目に感想を送ってくれたやもしれぬと
とりあえず削除するのはいったん後回しにして
頼りになるがあまりあてにはならんグーグル翻訳を使ってみたら･･･

以下の通り翻訳してくれた。

昆虫（anh）

これらの昆虫は本当に私を彼らのようになりたくさせます。
彼らは常に安全で、人生の多くのことを心配しません。

なんのことはない、虫の記事への感想だ。
かみさんの言う通りベトナム語だった！

相変らずグーグル翻訳はぎこちないから、私なりに勝手に解釈すると

こんな昆虫たちを見ていると、本当に昆虫になりたくなったりします。
虫たちはいつも平和そうで、いろんな悩みや心配事を抱えてるようにみえないから。

ならば、私もコメントを返さないと失礼だ！
と、さきほど頼りになってとてもあてになるグーグル翻訳使ったね。（おっさん、態度急変！）
日本語コメントを書いて、ベトナム語に訳していただいて･･･

Gửi anh（anhさんへ）

Cảm ơn rât nhiều.
Đôi khi tôi cũng ghen tị với côn trùng và cá.
Tuy nhiên, tôi nghĩ đó cũng là vì tôi sống là một con người.
Ta cầu mong cuộc sống tốt đẹp cho nhau.

コメントありがとうございます。
私も時々虫や魚たちが羨ましくなります。
ただ、それも人間として生きているからだとも思います。
お互い良い人生であることを祈ります。

なんとなくだし自分勝手な解釈だけど、安心・安全に慣れ平和ボケしてる私を含めた日本人の生活と
安全に生きられることに常に危機感を持ちつつ暮らしてるかもしれない海外の方々の生活と
あらためて教えられたような出来事だったなあ。

つくづくコメント削除しなくてよかった～っ！