一期一会 仕事で知り合った人たちとのつながり・・・
多くの人と知り合いになり、仕事が一区切りつくと離れ離れになる。 何度繰り返してもなかなか馴染めない。
昨日一区切りついた仕事。思った以上に深くかかわり、離れるのがつらい。それなりの成果は出たと思うし、その一員として関われたことはよかった。私にとっても何かしら区切りになる仕事になったと思う。だからこそ気が付いてみると結構入れ込んでいたことがわかった。
今日はちょっと感傷的
仕事って何だろう。
で、これからどうなるのでしょうか。 ちょっと心配
通訳なので仕事の幅は狭いのですが、それでも今回は微妙なことも何度か起こり、そのたびにおろおろしてみっともなかったり。
今回気を付けたことは、通訳を聞いている人の身になってみる、という当たり前のことでした。ともすれば、というかいつも通訳することにいっぱいいっぱいで、なかなか聞く人の身になることができません。あの表現、この表現、あるいは、発言者の意味はこういう意味？それとも、ああいう意味だったのかしら？という思いが頭をめぐり発信者の立場で考えることがほとんどでした。
今回は、聞いている人の身になって発言者の通訳をしようと試みたのですが、どうだったでしょうか。