英訳してみたけれど。

連休中にダンホーンさんの講習にむけて一分ネタを考えて、英訳してみた。一分ぐらい何とかなるかなと思って、せっかくだから、ダンホーンさんに分かるネタをと思ったのだけれど・・・・・
実際に英語にしてみて、発音すると、とっても言いにくい単語がいっぱいある。また、ちょっとしたニュアンスが違ったりして、英語になおすのは、難しい。あらためて先生がケンタッキーに出るときは、一年かけて準備するのだということをすごいことだなあと思った。
で、結局はあきらめることに。準備期間が少なすぎたようである。講習会では、二時間しかないし、参加者みんなが一分ずつネタをすると、それだけで終わってしまう。講習会の持ち方も難しいようです。それにしても、２時間の講習のために東京からもこられるとか・・・。みんな熱心だなあ・・・・・。
ネタ発表はどうなるかわからないけれど、とりあえず、日本語バージョンで準備しておこう。

迷惑メール

迷惑メールが増えて困る。毎日何十通も削除しなければならない。ひとつずつ、送信者の禁止に登録して、自動的に削除されるようにしているが、それでも毎日くる。
中には、あて先に、違う名前が書いてあったり、私を男と見なしてくるものもある。
全く失礼な話。

迷惑メールの中に大事なメールがうもれていたりする。うっかり見落とさないようにしなければ。

今日は、時間を見ながら、集中して仕事をした。たくさんの仕事ができたような気もするが、それでも、帰る時間はいっしょ。帰る車の中では、帰ってからこれして、これして・・・・と今度はおうちバージョンの仕事を考えながら帰る。楽しいこといっぱいないかなあ・・・・。