書籍 ゴルバチョフはロックが好き？

書籍　ゴルバチョフはロックが好き？

表紙カバー

１９９１年に発売された翻訳書です。

本文は翻訳者のあとがきを含めて３３１頁

もともとのタイトルは、

「Back In The USSR-The True Story of Rock in Russia」

となっていますので、

何かインパクトのあるタイトルにして、

販売に結びつけようとしたのでしょう。

これは、実際に国内で出版された年に求めたのではなく、

１０年ぐらい前に古本として求めたものですね。

どんな内容の書籍かというと、

USSR(ソヴィエト連邦)に、

西側からロック音楽がどのような形で入ってきて、

それに触発されたソヴィエトのロック・ムーブメントが、

どのような展開をみせてきたかという、

８０年代後期までの３０年間の軌跡を

まとめたものですね。

著者は、「アルテーミー・トロイツキー」というソヴィエトでは、

最も著名なロックジャーナリストとの事。

ロックが浸透しやすい流れとして、

例えば、「ＥＬ＆Ｐの展覧会の絵」等が、

クラシック音楽だけが認められているところに、

その先駆けとして入っていったりしたのかと、

単純な想像をしていたわけですが、

そんな事は全くなくて、

最初はビートルズなわけです。

それを端緒として、他のロックも聴かれるようになり、

その一部の中にプログレッシヴロックも入っていたようです。

いくつかのプログレッシヴロックのバンド名が、

出てくるのですが、

記載されているのは、

ピンク・フロイド、

キング・クリムズン、

イエス

となっており、

「なんだ、ＥＬ＆Ｐは登場しないのか？」

と、意気消沈したのですが、

それから数行後の文章を読むと、

ソヴィエトロック史の中で、

重要なアルバムになっているように受けとめる事もできます。

抜き書きをしますと、

「ソヴィエトでは子供のときからクラシック・ミュージックに優位性がことあるごとに教えこまれる。その結果、熱狂的なロック・ファンでさえも、「もちろん、バッハやベートーヴェンの作品は偉大ですばらしい－ぼくがそういう音楽を好きになれないのは悲しいことだ」と告白してもおかしくはない。こうした状況のなかで、ＥＬＰの『展覧会の絵』や『ジーザス・クライスト・スーパースター』のような作品をあげてロックを擁護することが流行した。ロックは、若者が偉大なクラシックの遺産を理解するための助けになるという者も多かった。」（本書P７７）

抜き書き終わり。

本書は、当時、ソヴィエトでは出版されずに、

英国で1987年に出版されたとの事。

出版年や時代背景を踏まえると、

様々な情報を収集しながら、

１つの書籍にまとめあげる事は、

私などから想像もつなかい労苦だったと思われます。

こちらの浅はかな想像とは異なっていたとは言え、

著書にＥＬ＆Ｐを登場させてくれた著者には、

本当に感謝です。

以上。

ＥＬ＆Ｐを愛し続けてまいりましょう。