こんなサイトがあった。歌詞によく出てくる単語集である。順番にご紹介する。
最近はNAVERという辞書で調べるようになったので、さらに意味の範囲が拡大した。それで、韓国語の難しさを改めて感じている。
따뜻하다 (タットゥッタダ)：温かい、暖かい・・・既に覚えている
살아가다 (サラガダ)：生きていく、暮らしていく、[自動詞／他動詞]
1.生きていく，生き抜く、2.暮らしていく，やりくりする
カタカナで似た言葉に、「사랑하다 （サラハダ）： 愛する」、という言葉がある。音的にはとても良く似ているので困っている。 こんな言葉もよく出てくる「 내 사랑 (ネサラン）恋人」という意味である。・・・大変難しい。
「生きる」の方は、「サラ」でも（살아）の「サラ」である。「 愛する」の方は（사랑）の「サラ（ング）」なのである。全く別の単語なのである。
안다 (アンタ)：抱く、抱きしめる。・・・”アンタを「 抱く、抱きしめる」”とこじつければ良い。
[他動詞]正確には(アーンタ)のように聞こえる。1.抱く;抱きしめる、2.(心に) いだく、3.(鳥が卵を) 抱く、などの意味がある。
잊지마 (イッチマ)：忘れないで・・・力から任せに覚える
우산 (ウサン)：傘・・・既に覚えている
함께 (ハムケ / ハムッケ)：一緒に、共に・・・力から任せに覚える
마치 (マチ)：まるで・・・力から任せに覚える
필요해 (ピリョへ)：必要だ、要る・・・既に覚えている
다가와 (タガワ)：近づいて、近くに来て・・・力から任せに覚える
나만의 (ナマネ)：私だけの・・・力から任せに覚える
유일한 (ユイラン)：唯一の、유일하다が原型のようだ。単語を分解すると、유＝唯、일＝一つ、하다＝である。 유일한 친구 ＝ (ユイラン チング）唯一の友・・・単語の合成語として覚える
매일 (メイル)：毎日・・・既に覚えている
멋진 (モッチン)：素敵な, 멋진 인생 ＝ すばらしい人生、멋지다(←멋진)[モッチダ][形容詞]すばらしい，見事だ，すてきだ・・・こんな熟語で、力から任せに覚える
단 (タン)：たった、単純に、
NAVERという辞書によると、こんな単純な単語に次のような沢山の意味がある。
단1[タン][名詞](野菜・たきぎなどの) 束
단4(單)[タン][冠形詞]単に，たった
단5(但)[タン][副詞]ただし
단3(段)[名詞]
1.(本・新聞などの) 段
2.(囲碁・柔道などの) 段
・・・力から任せに覚えるにも、結構力がいる。
자꾸자꾸 (ジャックジャック)：どんどん、ますます、
原型は、자꾸[チャック][副詞]しきりに，何度も・・・力から任せに覚える