早いもので、もう姪2もお食い初め。
そういえば、『言葉』と『虫』『漫画』繋がりで、
前回も登場した『フランスの人』と、諸々数人の会話。
「虫ケラ」という言葉を、ゴンザが自虐気味に使った際に、
「それは日本語ネイティブ以外に、
ニュアンスを伝えるのが難しいのではないか？」と私が呟くと...
フランス人「『虫ケラ』、ワカリマス♪」
一同「ぇえ！？」
なんでも、『ジョジョの奇妙な冒険』という漫画の中に、
「この虫ケラがぁ！」というセリフを使うシーンが出てくるのだそうで。
なるほど、細かいニュアンスを伝えるのにも、
『漫画』は素晴らしい効果を発揮するのだと感心。
何より、面白く、興味を持って吸収出来るのがいいんだろうね。