五十沢二郎さんの論語解釈

３月ころに、「論語指導士」って資格を取ろうと思っている。

加地伸行さんがやっているところ。

　こちら（論語教育普及機構）

そこで、加地伸行さんが、五十沢（いざわ）二郎さんの論語解釈を勧めている。

有名な「朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり」を、加地伸行さんは、とても訳しにくい、ってシャッポを脱いでいる。

自分では訳せないので、五十沢二郎さんのこの句の解釈を紹介している。

「真理に生きることを知れば、

　肉体の死の如きはもはや何物でもありはしない」

こちら

え。。

執行草舟さんの考えそのものだ。ここまで意訳できるのか。

肉体が死んでも、精神は、霊魂は、魂は永遠に生きるというのはキリスト教の考え。

儒教もそんなキリスト教的な解釈ができるんだ。

中国聖賢のことば: 新約中国古典抄 (講談社学術文庫 763) 五十沢 二郎 講談社

 

↑の本はメルカリで買いました。Amazonより安かった。