秋を楽しむ Enjoy the autumn.

先日、下の息子と京都市内へと出かけてきました。
観光の方、沢山です。

残念ながら紅葉には少し早いなぁ。
でも、そこかしこに秋の気配はありました。

チビと二人で休憩。

橋の上にはたくさんの外国の方。
橋の上から泳ぐ魚やカモなどを眺めつつ写真を撮りつつ歩かれていました。

最近は朝晩が冷え込み日中は暖かいので、あっという間に紅葉するかもしれません。
美しい京都・宇治を楽しんでくださいね。

秋便りでした。
次回は、アメリカよりお越しのお客様のお話をします。
お楽しみに。



The other day, I went to my son together to the city of Kyoto.
Those of tourism was the lot.

Unfortunately, the autumn leaves little early.
But, there was the fall of signs here and there.

A little break.

A lot of people of foreign countries on top of the bridge.
It was take pictures or looking at the fish and ducks from the top of the bridge.


Recently, chill the morning and evening, because during the day warm,
may turn red immediately.
Please enjoy the beautiful Kyoto and Uji.

It was autumn news.
Next time, the story came from the United States.
looking forward to.

秋の訪れ Coming of autumn

空が高くなりました。
秋です。

今年は柿がたわわに実る当たり年なのか、あちこちから美味しい柿を戴きます。
ラッキー！(笑）

朝日焼も柿が実っています。
ひとつは渋柿。

もうひとつは御所柿と呼んでいる、大きな柿で、熟してから食べるタイプのものです。

渋柿、枝がしなるほどに実っております。

美味しそうでしょ～？でも，渋柿。

毎年何個かもって帰って干し柿を作ります。
今年は配れるほど作れそうです。

ん？配るのかって？そんなに作りませ～ん！(笑）

そのうち柿を収穫して朝日焼の入り口付近にたくさん置いておくので
ご自分で作ってくださいませ。そして私にも味見をさせてください(笑）


美味しい干し柿できますヨ。
待っています！(笑）


The sky is now high.
It's Autumn.

This year, the banner year that bear fruit in the persimmon is laden, you received a delicious persimmon from here and there.
lucky! (Lol)

Asahi Pottery also persimmon is ripe.
One astringent persimmon.
Another is called the Imperial Palace persimmon, a big persimmon, a thing of the type to eat from ripe.

Astringent persimmon, it grew on about bow branches.
Probably delicious ~? But, astringent persimmon.

Create a dried persimmon back with some number every year.
This year is a lot of make likely. The more that can be give out.

Hmm? It does give out? It does not create so much! (Lol)

So keep them at a lot near the entrance of Asahi Pottery harvesting persimmon,
Please make yourself. And please let the taste me also (laughs)

You can delicious persimmons.
I'm looking forward to bring to me! (Lol)