先日恵比寿の街をプラプラ歩いていて見つけたお店。
「JAPANESE ICE」って何だ？
直訳＝日本の氷？？
どうやらアイスクリーム屋さんらしい。
米国人の友人にも「日本の氷って何？」と聞かれてしまった。
変な日本語英語を看板にかかげて....
恵比寿のような外人さんの多い地域で恥ずかしいっちゅうの。
「JAPANESE ICE」って何だ？
直訳＝日本の氷？？
どうやらアイスクリーム屋さんらしい。
米国人の友人にも「日本の氷って何？」と聞かれてしまった。
変な日本語英語を看板にかかげて....
恵比寿のような外人さんの多い地域で恥ずかしいっちゅうの。
きっと意識することなく、看板にしたのでしょうね。
ちょっと考えればわかる事なのに・・・
でも恵比寿でそんな看板掲げちゃダメっすね。
六本木なら大笑いものでしょうね～
ノコギリででっかい氷の塊をギーコギーコ切ってる姿は子供の頃格好良く見えました。