30年前<アジア映画劇場>で放映された｢男と女の青空市場｣をめぐって ①映画ではなくドラマ。その原題と原作小説をつきとめる

私ヌルボが韓国映画にはまったのは、1990年劇場公開の｢シバジ｣と翌年公開の｢ソウルの虹｣あたりからです。カン･スヨン主演の前者は観た人も多かったと思いますが、個人的にはガラ～ンとした映画館で観た｢ソウルの虹｣の方に強い衝撃を受けました。

　そして何と言っても、同じ頃NHKで放映されていた佐藤忠男先生解説の＜アジア映画劇場＞で観た韓国映画の数々。2011年の過去記事(→コチラ)でその韓国映画の放映リストを載せましたが、それを見ると1993年放映の｢チルスとマンス｣がその最初の視聴作品だったと思います。そして翌年観た｢神様こんにちは｣は、今に至るまで個人的にベスト1の韓国映画です。

　ヌルボとほぼ同じ世代のサークル仲間の間でも、この＜アジア映画劇場＞がしばしば話題になります。

上記の過去記事で紹介した粋酔人H先輩の｢韓国映画ベスト12｣にも＜アジア映画劇場＞での放映作品がずらっと並んでいましたね。

　ここからじわっと本論です。

　上記の酔人H先輩のリストで12位に挙げられているのが｢男と女の青空市場｣ですが、これが長年の懸案の作品でした。というのは、本文記事で書いたように、ネット検索しても作品情報はほとんどナシ。本記事の見出しに｢30年前･･･｣と書きましたが、正確には｢約30年前｣です。87～93年頃の新聞の縮刷版のTV欄を4回ほど探しましたが放映した日は見つけられず。そして7年経った今に至っても→＜allcinema＞に下画像のような記事が1つがあるだけで、詳しい内容等を知る術がなかったからです。

　ところが半年ほど前、飲み会でまたこの作品のことが話題になりました。毎度のことながら、酔人H先輩といいお酒の好きなTヒョンといい記憶力は驚くばかり。2人とも＜アジア映画劇場＞を最初の頃から観ていて、｢男と女の青空市場｣についてもとても30年も前に観たとは思えないほど細かなことまで憶えているのです。そこで酔人H先輩の言うには、｢元々のタイトルはナントカ紀行というんですよ｣。

　おっ、これは初耳！

　先の記事で書いたようにキム･ヒラの過去の出演作103本(!)中にもそれらしいものがなかったので、これはおそらくTVドラマだろうと目星をつけ、韓国サイト内で1980年代のドラマを検索してみました。するとKBSで＜TV文学館＞というドラマシリーズが放映されていたことがわかりました。そしてついに見つけた！のが1980年始まって以来の＜TV文学館＞放映作品の全データ(→コチラ)。

　放映年月日、各ドラマの原作小説とその著者、演出家や主な俳優の名前が記されています。

　このページ内を<기행(紀行)>で検索すると2件ヒットしました。1つ目は1981年10月放映の김승옥原作｢무진기행｣。これは韓国文学史に通じている人なら誰でも知ってる(だろうな?)金承鈺｢霧津紀行｣です。翻訳書も出ていて、｢霧｣というタイトルで映画化もされてます｡(一昨年韓国文化院で観たゾ｡)

　そして2つ目が｢외촌장 기행｣です。(下画像)

　1987年2月7日放映で、이종남(イ･ジョンナム)と김희라(キム･ヒラ)が出演しているということで、これは間違いナシ！　ただ、脚本が이영국(イ･ヨングク)となっています。つまり＜allcinema＞にイ･ヨンスクとあるのは間違いのようですね。またこのリストに名前がある이성호(イ･ソンホ)は、私ヌルボも観た｢酔画仙｣や｢空を歩く少年｣にも出演していたのですね。

　3人の俳優については＜輝国山人のHP＞に写真付きで紹介されているので、酔人H先輩とお酒の好きなTヒョンはこのブログ記事を見たら確認してみてください。

　→イ･ジョンナム(1963～)

　→キム･ヒラ(1947～)

　→イ･ソンホ(1949～)

　このドラマ。<TV文学館>というシリーズなので基本的に原作小説があります。リストを見ると黄順元、羅稲香、金裕貞、金東仁、金東里、鮮于煇、李文烈等々往年の著名作家の名前がズラ～リと並んでいます。そして｢외촌장 기행(ウェッチョンジャン キヘン)｣の原作者は김주영。韓国のネット書店<YES24>等で検索した結果、金周榮(キム･ジュヨン)作の｢外村場紀行｣という短編小説であることがわかりました。

　･･･と、以上のことが判明したのが5月頃だったかな？　せっかくだから(?)これでオシマイにしないで、原作は短編小説で｢教科書に載っている作品｣のようだし、読んでからブログ記事を書こうと思いつつ、他の数冊の本と一緒に教保文庫に注文したのがやっと1ヵ月前。しかし届いたのが諸般の事情で先週初め。で、やっと読み終えて記事作成とあいなったわけです。読んでみてわかったこともいろいろあります。一番のアレレ!?は、Tヒョンから聞いていた話とは主人公が違う！ということ。まあ、そういったことは続きいったことに回すことにして、とりあえず一区切り。

　→　30年前<アジア映画劇場>で放映された｢男と女の青空市場｣をめぐって　②原作の金周榮｢外村場紀行｣は場末感が漂う短編小説