「用意、ドン！」を韓国語でどう言うか？

　김지영(キム･ジヨン)という女性の｢남자한테 차여서 시코쿠라니(男にふられて四国とは)｣という本を読んでいたら、次のような文章がありました。

　시코쿠 오행로 순례은 누가 어딘가애서 ‘요이～땅!’해서 시작되었다고 하는 명확한 가원이 알려져 있지 않다.
　(四国お遍路巡礼は、誰かがどこかで｢用意、ドン！｣と言って始まったという明確な起源が知られてはいない｡)

　ここで私ヌルボが｢あれっ!?｣と注目したのは｢用意、ドン！｣の部分。韓国語では‘요이～땅!’になっていますが、発音は｢ヨ～イ、タン！｣。つまり、ヨ～イの部分は明らかに日本語ではないですか。
　日本語由来の言葉がどんどん排斥されてきた韓国で、この言葉がまだふつうに使われているのか、ちょっと調べてみました。

　たとえば、2006年の＜DAUM知識＞に次のような質問がありました｡(→コチラ｡)
　Q.駆けっこをする時、出発点で｢ヨーイ　タン!!!｣と叫ぶ理由は？
　これに対する回答は次の通り。
　A.日本語から来たもので、お年寄りたちも使うのをみると日帝時代に入ってきたようですね。もちろん当国で日本語をわざわざ使うようになるわけはないので、当然日本から入ってきたものでしょう。日本語で書けば次のようになります。　　
　｢ようい，どん｣。
　ここで‘ようい'は漢字では次のように書きます。
　　用意　
　韓国語でも使用する漢字ですね。｢用意周到だ｣、こういう時の言葉です。その意味は、心の準備をする、心を決める、そんな意味です。したがって、この｢요이 땅(ヨ～イ、タン)｣は‘준비 땅(←ﾏﾏ)’と変えて使用することになりました。

　それから、いくつかの韓国サイトを見て、およそわかったのは次のようなことです。

・요이 땅(ヨ～イ、タン)という日本語｢用意、ドン！｣に由来する言葉は、戦後も今に至るまで長く使われてきた。しかし、｢ヨ～イ｣の意味を知らずに使っている人が時代とともに多くなった。
※韓国にも｢用意(용의)｣という漢字語もあるにはあるが、ふつうは｢준비(準備.チュンビ)｣という言葉を用いる。

・｢요이 땅(ヨ～イ、タン)｣という日本語由来の言葉を避けて、10年ほど前(?)から次のような言葉が使われているようである。
　　제자리에～　차려～　탕!(チェジャリエ～　チャリョ～　タン!)　
　　(｢正しい位置に～｣　｢ちゃんとついて～｣　｢タン！｣)
　または、
　　제자리에～　준비～　탕!(チェジャリエ～　チュンビ～　タン!)
　　(｢正しい位置に～｣　｢準備～｣　｢タン！｣)

　また、このような言語愛国主義といったものも、やっぱり90年代以降の風潮のように思います。

　1つ気になったのは、カタカナ書きでは同じなんですが、｢ドン！｣の音に相当する｢タン！｣の表記が｢ヨ～イ、タン！｣の方が｢땅！｣なのに対し、｢チュンビ、タン！｣では｢탕！｣になっていること。
　韓国語を正しく使おうという組織の方の記事(→コチラ)によると、｢땅！｣は日本の銃声で、｢탕！｣は韓国の銃声なんですと。カタカナ表記は同じ｢タン｣ですが、前者は濃音のddangで後者は激音のthang。韓国語学習者が発音するにも聴き分けるにもむずかしい音です。そんなビミョーなところにまで韓国と日本の違いが感じられるのですかねー･･･。

　今、韓国の運動会や、陸上競技大会等ではスタートの合図は何が標準になっているのか？　やっぱり、ネットで調べるより先にネイティブの韓国の方に聞くべきですね。近いうちに聞いて、追記を書くことにします。