短歌写真964 日についで

2010-0808-yts964
日についでことに暑しと聞ゆれど
富士晴れぬまま秋立ちにけり　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○空の様子を見ていると、ことしはどうも気圧が不安定な夏、という印象である。重い雲が空を覆い、富士山を隠している。そうこうしているうちに、旧暦の秋を迎えてしまった。「こと」に「言」「殊」を掛ける。英訳短歌も試みたが、さすがに掛詞は成らなかった。
○Ｔｈｅｙ　ｓａｙ　ｅｖ’ｒｙ　ｄａｙ
　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｈｏｔ　ｔｈｉｓ　ｓｕｍｍｅｒ，
　Ｍｏｕｎｔ　Ｆｕｊｉ，　ｂｕｔ　ｙｅｔ
　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｃｏｍｐｌｅｔ’ｌｙ　ａｐｐｅａｒ，
　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ａｕｔｕｍｎ　ｈａｓ　ｓｔａｒｔｅｄ．
□短写964　ひについで　ことにあつしと　きこゆれど
　　　　　　　 ふじはれぬまま　あきたちにけり
【写真】きのう、赤坂公園で。