■題詞に「五月（さつき）五日、薬玉（くすだま）を遣はして侍りける人に」。たっぷ
り楽しんだ春の花が散って、すっかり夏になった。と思ったら、おや、君の袖の薬
玉に色とりどりの花（造花）が残っているじゃないか。
結句を「袖の薬玉」としたあと、視覚・聴覚への効果を期待して、薬玉をコサージュ
としてみた。ブローチでもブーケでも花柄模様の服でも、現代の雰囲気が出る。あ
るいはまた、薬玉を残して夢の風景とする？
なお、コサージュはフランス語 corsage 由来だが、日本語では発音・意味ともに変
わっている。念のため。
【略注】○花のいろいろ＝many colors ＋ colored flowers と掛ける。
○源経信＝大宰権帥（だざいのごんのそち、～そつ、両読み。九州地方
副長官）。律令制では大宰府、今は太宰府などと表記。父は通方、子に
俊頼。「博学多才ぶりは…公任とならび称された。」（小学版）
【補説】薬玉。①（小学版）「五月五日の［端午の］節句には、邪気・不浄を払うた
めに、種々の香料を入れた美しい玉に、あやめの根を添え造花を飾り五
色の糸の薬玉を、簾（すだれ）や柱や袖にかけた。」 ②（岩波版）「種々
の香を入れた網の玉に菖蒲・蓬を添えた造花を結び、五色の糸を垂らし
たもの。柱に掛けたり、腰につけ（糸を袖から肩に回して結ぶ）て邪気を
はらう。」 ［ ］内は引用者（悠山人）による。
この風習が、「薬玉を割る」という慶祝行事として、現代に残る。
さきほどのニュース（ＮＨＫラジオ、７月２７日早暁）。米国の宇宙衛星打
ち上げ成功、日本人飛行士の出身地では「クスダマを割って祝った」との
報。
＊ 強力な台風７号。首都圏では、子の刻には一過無風。明日はこのブログ開
設一か月。
