【資料】A. Rimbaud - les glaïeuls

　「グラジオラス」（以下、Ｇとも）の学名を調べるついでに、ＬとＲに関する曖昧な記憶に決着をつけようと、ネット・サーフィンをした。
　以前どこかで、Ｇは花の大きさと咲き順に gradation があるから gradiolus と見たような気がして、何となく納得して、そのまま放置しておいた。こんどブログするにあたって、あれこれ見ると、語源はラテン語の gladius（剣）説が多かった。他方で、はっきりしないという説明もあるが、ここでは多数説を採る。綴りは gladiolus.、学名だからラテン語、となると複数形は gladioli だ。英語はこれをそのまま流用している。ただし、ときに g_ses もありとされる。
　さて、おなじみ Google で gradiolus と入れると、「もしかして gladiolus」と言われた。想定範囲内ということでさらに続けると、gr_ で出てきたのは、ほぼ日本人による記事だけ。ジャズ音楽家の Scott Joplin（1868-1917）に rag シリーズがあって、みな、植物の名が付けられている。もみじラグ、枝垂れ柳ラグ、パイナプル・ラグ、そしてグラジオラス・ラグ。いくつかのウェブ・ペイジが、Gをすべて gr_ と書いている。
　ランボー（1854-91）の初期の詩 Le Dormeur du Val（直訳すると the dreamer of the valley）に、Ｇが出てくるというので見た。
　　　　http://www.mag4.net/Rimbaud/
　その第３節に、こうある。
　　　　Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
　　　　Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
　　　　Nature, berce-le chaudement : il a froid.
　この les glaïeuls（単数形は le glaïeul）がグラジオラス。（手元の白水社「新仏和中辞典」に gladiolus はない）
　この部分の Oliver Bernard、1962年訳（上記 Rimbaud HP）は、
　　　　His feet in the yellow flags, he lies sleeping. Smiling as
　　　　A sick child might smile, he is having a nap :
　　　　Cradle him warmly, Nature : he is cold.
　また Monji Kunio（門司邦雄）、2003年訳は、
　　　　http://eyedia.com/rimbaud/japonais.html
　　　　His feet in the gradiolus, He sleeps.
　　　　Smiling like a sick child, He takes a nap:
　　　　Nature, cradle him warmly, he feels cold.
とする。
　門司氏は、この詩にたった一つの注釈を加える。
　　　　Note:The "gradiolus" means a sword, a soldier or a combat.  The word comes from Latin "gladius" that means a sword.  Because the shape of the leaf is just like a sword.  M. Claude Duchet says that this gradiolus is the iris in the swamp in Ardenne, which has yellow flowers in June and July.
　以上、それぞれが、英語・フランス語に堪能な研究者であるはずなのに、弘法もなんとやらの類かなと、ひとり深夜に思いを巡らした。
　そもそもこれはあら捜しではなく、え？ランボーが？　凡人には許されないことも天才には、という例かもという、言ってみれば確認作業から始まったサーフィンであった。
追記：書き終えて１時間ほど推敲していて、また気がついたことがある。門司氏のＨＰに　は、2004年訳が別にあって、そこでは gr_ が gl_ に訂正されていた。氏の名誉のために　付け加えておく。ほっとした。