目指せ、センター試験！！（２）

　思い出した、フランス語のセンター試験を目指していたんだった・・。そんなことを書いたのをふと思い出して調べたら２月18日の記事だった。なんと４ヶ月近くも前のこと、それ以来一度もテキストを開いたことなどなかったから、センター試験などとても無理だ。かと言って、普段から生徒に向かって「決して諦めるな、最後まで頑張れ！」などと叱咤している手前、そう簡単に投げ出すわけにはいかない。ダメもとでやれるだけのいことはやってみようではないか、そう気持ちを入れ直して、また勉強を始めることにした。まずはLeçon3 から。

　　　　　 UN SECRET
Pierre　：Tu as un peu d'argent à me prêter?
Jean　　：Oui, Oui. Voilà un billet de cent franc.
Pierre　：Oh! oh! tu es généreux aujourd'hui. Qu'est-ce que tu as?
Jean　　：Moi? je n'ai rien.
Pierre　：Si, Si, tu as l'air trés heureux.
Jean　　：Chut! c'est un secret : je suis amoureux.

【単語】un peu d'argent 　少しのお金　　　　prêter 　　　貸す　　　
　　　　billet 紙幣　　　　　　　　　　　 généreux 　　寛大な　　　　　
　　　　ne ～ rien まったく～ない amoureux　　 恋をしている　

【解釈】　　秘密
ピエール　　：　君は少しばかり僕に貸せるお金を持ってるかい？
ジャン　　　：　はい、はい。　100フラン紙幣があるよ。
ピエール　　：　おお。　君は今日は気前がいいねえ。　どうしたんだい？
ジャン　　　：　僕が？　何にもないよ。
ピエール　　：　そんなことないだろう。　君はとても幸せそうだよ。
ジャン　　　：　しっ！秘密だよ。　僕は恋しているんだ。


さらに、Leçon4 も！！


　　　　　DÉPART
Bernard　 ：Qu'est-ce que tu fais avec ces valises à la main?
　　　　　　Tu ne vas pas à la bibliothèque aujourd'hui?
Michel　　：Non, je vai à la gare.
Bernard　 ：Départ en vacances?
Michel　　：J'ai l'air d'un touriste?
Bernard　 ：Non, et d'habitude tu reste à Paris en juillet et en août pour préparer ton travail d'automne.
Michel　　：Eh oui! mais je ne peux plus travailler à Paris en été : des milliers d'étrangers viennent de partout, c'ést ici les vacances! Je vais travailler à la campagne.

【単語】valise　　　　　旅行かばん　　　　 à la main　　　　手に
　　　　bibliothèque　　図書館　　　　　　 gare 　　　　駅
　　　　touriste　　　　観光客　　　　　　 d'habitude　 　　いつもは
　　　　ne ～ plus 　　 もう～ない　　　　 milliers de ～　 多数の～　
de partout あちこちから　　　 campagne 田舎

【解釈】　　出発
ベルナール　　：　手にスーツケースをもって何をするつもりだい？今日は図書館に行かないのかい？
ミッシェル　　：　うん、今日は駅に行くんだ。
ベルナール　　：　バカンスに出発かい？
ミッシェル　　：　観光客のように見えるかい？
ベルナール　　：　いや。それにいつも君は７月と８月は秋の仕事の準備をするためにパリに残っているだろう。
ミッシェル　　：　おお、そうだよ。でも、もう夏にパリでは働けないよ。たくさんの見知らぬ人たちがあちこちからやってくる。こここそがバカンスなんだよ！　僕は田舎で働くつもりなんだ。


　サボると取り戻すのが大変だ。いつも子供たちに言い聞かせていることなのに・・・。