快風丸

俺の船に乗らないか。

おおスザンナ の ひみつ

2015-07-18 21:43:44 | Weblog

 アメリカのカントリーソング。

能天気でどこか間抜けなこの曲、じつは意外な歌詞だったのです。

生真面目に歌う、ボニージャックスの皆さんが、この可笑しさを増幅しています。

 

高名な作曲家、フォスターが10代のころ、遊びで作った曲で、その後いろんな人が自作を名乗り、

勝手に著作権登録したらしいです。

このYoutubeには出てきませんでしたが、問題は原曲の2番の歌詞です。

I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified, and kill'd five hundred Nigga.

俺は電信機に乗って川を下り
電流を上げて500人のニガーを殺した


アメリカで最も有名と言われるこの曲を日本に紹介したのは、ジョン万次郎だそうです。