ニュース翻訳 コンゴ民主共和国での原因不明の病気が広がる 2024年12月5日

【콩고민주공화국에서 원인 불명의 병이 확산】

ロイター通信などによると、コンゴ民主共和国で南西部の地域を中心に原因不明の病気が広がり、これまでに143人が死亡したという。

로이터 통신 등에 따르면 콩고민주공화국에서 남서부 지역을 중심으로 원인 불명의 병이 확산되어 지금까지 143명이 사망했다고 한다.

保健当局は，この病気が10代後半を中心に広がっていることを明らかにするとともに、患者には高熱や激しい頭痛、咳など、インフルエンザに似た症状が出ていると伝えた。 

보건 당국은 이 병이 10대 후반을 중심으로 확산되고 있음을 밝히면서 환자에게는 고열과 심한 두통, 기침 등 인플루엔자와 유사한 증상이 나타나고 있다고 전했다.

WHO（世界保健機関）はこの事態について、先週、報告を受け、“国連の関連機関がコンゴ政府と協力して原因の究明に当たっている”と明らかにした。 

WHO(세계보건기구)는 이 사태에 대해 지난주 보고를 받고, "유엔의 관련 기관이 콩고 정부와 협력하여 원인 규명에 나서고 있다"고 밝혔다.

コンゴはすでに「エムポックス」の感染拡大に見舞われていて、ロイター通信によると、「エムポックス」が疑われる感染例は4万7000件、死者は1000人以上にのぼっているという。

콩고는 이미 "엠폭스"의 감염 확대로 어려움을 겪고 있으며, 로이터 통신에 따르면, "엠폭스"가 의심되는 감염 사례는 4만 7000건, 사망자는 1000명 이상에 이른다고 한다. 

ニュース翻訳 トランプ次期大統領 国防長官候補の交代を検討 2024年12月5日

【트럼프 당선인 국방장관 후보 교체 검토】

アメリカのメディアは、トランプ次期大統領が女性への性的暴行疑惑が報じられた国防長官候補を交代させることを検討していて、新たな候補としてフロリダ州知事らの名前が挙がっていると相次いで報じた。

미국 언론은 트럼프 당선인이 여성에 대한 성폭행 의혹이 보도된 국방장관 후보를 교체하는 것을 검토하고 있으며, 새로운 후보로 플로리다 주지사 등의 이름이 거론되고 있다고 잇따라 보도했다.

アメリカのトランプ次期大統領は来年1月の政権発足に向けて11月、元軍人で、保守系テレビ局の元司会者のピート・ヘグセス氏を国防長官に起用すると発表した。

미국의 트럼프 당선인은 내년 1월 정권 출범을 앞두고 11월, 전 군인이자 보수계 텔레비전 방송국의 전 진행자인 피트 헤그세스 씨를 국방장관으로 기용한다고 발표했다.

ただヘグセス氏は、過去に女性への性的暴行の疑いで警察の捜査を受けていたことなどが報じられ、身内の共和党内からも起用を懸念する声が出ている。

그러나 헤그세스 씨는 과거에 여성에 대한 성폭행 의혹으로 경찰의 조사를 받은 적이 있다는 보도가 나왔고, 공화당 내에서도 기용을 우려하는 목소리가 나오고 있다.

 こうした中、アメリカの複数のメディアは関係者の話として、トランプ氏がヘグセス氏を交代させることを検討していると相次いで報じた。

이러한 가운데, 미국의 여러 언론은 관계자의 말을 인용해 트럼프 당선인이 헤그세스 씨를 교체하는 것을 검토하고 있다고 잇따라 보도했다.

新たな候補には、大統領選挙に向けた共和党の候補者選びでトランプ氏と争い、一時は「最大のライバル」とも言われたフロリダ州のデサンティス知事などの名前が挙がっているという。
 새로운 후보로는 대선 후보 선출을 위한 공화당의 후보자 선발에서 트럼프 당선인과 경쟁했던 플로리다 주지사 데산티스 씨 등의 이름이 거론되고 있다고 한다.

一方、交代論が浮上するヘグセス氏は4日、閣僚人事に必要な議会上院での承認に向けて議員に支持の呼びかけを続け、今もトランプ氏の支持を得ているとして、指名を辞退しない考えを示した。

한편, 교체론이 부상하는 헤그세스 씨는 4일, 각료 인사에 필요한 의회 상원의 승인을 위해 의원들에게 지지를 호소하며 여전히 트럼프 당선인의 지지를 받고 있다고 하여 지명을 사퇴하지 않을 생각을 밝혔다.

 トランプ次期政権の人事をめぐっては、11月、司法長官候補だった前下院議員が未成年の女性に金銭を支払って性的な関係を持った疑いなどが問題視され、指名を辞退していて、国防長官の人事をめぐる動きに関心が集まっている。

트럼프 차기 정권의 인사를 둘러싸고는 11월, 법무장관 후보였던 전 하원의원이 미성년 여성에게 금전을 지급하고 성적인 관계를 맺은 의혹 등이 문제시되어 지명을 사퇴한 바 있어, 국방장관 인사를 둘러싼 움직임에 관심이 집중되고 있다.

Memo 

당선인：当選後から就任までの間，「次期大統領」を呼ぶ言い方〈當選人〉

ニュース翻訳 石破首相、闇バイト対策で警察官増員の意向表明 2024年12月5日

【이시바 총리, 불법 아르바이트 대책으로 경찰관 증원 의향 표명】

石破茂首相は4日の参院本会議で、 闇バイトによる犯罪防止に向けて警察官を増員する考えを明らかにし，「検挙を徹底するため、警察官の増員や装備・資機材の高度化を進める」と述べた。

이시바 시게루 총리는 4일 참의원 본회의에서 불법 아르바이트로 인한 범죄 방지를 위해 경찰관을 증원할 생각을 밝히며 "검거를 철저히 하기 위해 경찰관 증원과 장비및 자재의 고도화를 추진하겠다"고 말했다.

また，自民党の治安・テロ・サイバー犯罪対策調査会(高市早苗会長）は5日、SNSを通じた闇バイト強盗対策に関する緊急の提言案をまとめた。

아울러 자민당의 치안 테러 사이버 범죄 대책 조사회(다카이치 사나에 회장)는 5일, SNS를 통한 불법 아르바이트 강도 대책에 관한 긴급 제언안을 마련했다.

警察官が身分を隠して犯罪組織に接触する「仮装身分捜査」を実施できるようガイドラインの策定を求めた。

경찰관이 신분을 숨기고 범죄 조직에 접촉하는 "가상 신분 수사"를 실시할 수 있도록 가이드라인을 마련할 것을 요구했다.

闇バイトは応募時に身分証や個人情報の送信を要求する例が多いので，架空の身分証などを示して犯罪組織に近づくことなどを念頭に置いている。

불법 아르바이트는 지원 시 신분증이나 개인 정보를 요구하는 경우가 많기 때문에 가공된 신분증 등을 제시하여 범죄 조직에 접근하는 것을 염두에 두고 있다.

高市氏は「国民の命や財産を守り、少しでも安心感をもっていただくことに資する緊急提言案になった」と述べた。

다카이치 의원은 "국민의 생명과 재산을 지키고 조금이라도 안심할 수 있도록 하는 긴급 제언안이 되었다"고 말했다.

刑法の規定に照らして違法性は阻却されるとの判断を強めているとみられ，課題を整理し、運用に向けた指針の作成を進める見通しだ。

이 제언안은 형법 규정에 비추어 불법성이 배제된다는 판단을 강화하고 있으며 과제를 정리하고 운영을 위한 지침 마련을 추진할 전망이다.

ニュース翻訳 米 医療保険大手CEO銃で撃たれ死亡 2024年12月5日

【미국 의료보험 대기업 CEO 총격 사망】

4日の朝早く、ニューヨーク中心部にあるホテルの前の路上でアメリカの医療保険大手「ユナイテッド・ヘルスケア」のブライアン・トンプソンCEO（50）が銃で撃たれ、死亡した。

4일 아침 일찍, 뉴욕 중심부에 있는 호텔 앞 거리에서 미국 의료보험 대기업 "유나이티드 헬스케어"의 브라이언 톰슨 CEO(50)가 총에 맞아 사망했다. 

CEOは現場近くのホテルで投資家向けの説明会に出席する予定だった。

CEO는 현장 근처 호텔에서 투자자 설명회에 참석할 예정이었다.

防犯カメラの映像などから、犯人は銃撃の5分ほど前から待ち伏せしていたとみられ、警察は,犯行は周到に計画されたとみて行方を追っている。

CCTV 영상 등으로부터 범인은 총격 5분 전부터 잠복해 있었던 것으로 보이며, 경찰은 범행이 치밀하게 계획된 것으로 보고 행방을 쫓고 있다. 

警察によると、犯人はフードをかぶって顔を黒いマスクで覆い、ホテルに入ろうとするトンプソンCEOに後ろから近づいて数発発砲したあと、電動自転車に乗って逃走したという。

경찰에 따르면, 범인은 후드를 쓰고 얼굴을 검은 마스크로 가린 채 호텔에 들어가려는 톰슨 CEO에게 뒤에서 접근해 몇 발을 발사한 후, 전기 자전거를 타고 도주했다고 한다.

当日，このホテルでは投資家向けの説明会があり、トンプソンCEOが講演する予定だった。

그날 이 호텔에서는 투자자 설명회가 있었고 톰슨 CEO가 강연할 예정이었다. 

「ユナイテッド・ヘルスケア」を傘下に持つ「ユナイテッド・ヘルス・グループ」はアメリカ有数の企業グループで，ダウ平均株価を構成する30銘柄に採用されている。

"유나이티드 헬스케어"를 자회사로 두고 있는 "유나이티드 헬스 그룹"은 미국 유수의 기업 그룹으로, 다우 평균 주가를 구성하는 30종목에 채택되어 있다.

ニュース翻訳 韓国国会への軍投入、「国防相の指示」 2024年12月5日

【한국 국회에 군 투입, "국방부 장관의 지시"】

尹錫悦大統領が非常戒厳宣言を出し、軍が国会に突入したことをめぐって、韓国国防省のナンバー2である金善鎬国防次官は５日の国会で、「兵力投入は金龍顕国防相が指示した」と明らかにした。

윤석열 대통령이 비상계엄을 선포하고 군이 국회에 진입한 것과 관련해, 한국 국방부의 2인자인 김선호 국방차관은 5일 국회에서 "병력 투입은 김용현 국방부 장관이 지시했다"고 밝혔다.

一方、金龍顕国防相が国会への戒厳部隊の派遣も命じたと述べ、自身は尹錫悦大統領の宣言まで戒厳令について知らなかったと説明した。

한편, 김용현 국방부 장관은 국회에 계엄부대를 파견하라는 명령도 내렸으며, 국방차관 자신은 윤석열 대통령의 선포 전까지 계엄령에 대해 알지 못했다고 설명했다.

金龍顕国防相は非常戒厳宣言の解除後に辞意を表明していたが、尹大統領はきょう、これを受け入れ、免職し、後任に駐サウジアラビア大使の崔秉赫氏を指名したと発表した。

김용현 국방부 장관은 비상계엄 선포 해제 후 사의를 표명했으나, 윤 대통령은 오늘 이를 수용하고 면직하며, 후임으로 주사우디아라비아 대사인 최병혁 씨를 지명했다고 발표했다.

野党「共に民主党」の報道官によると、尹氏に対する弾劾訴追案の採決は７日午後７時ごろに行われる予定という。

야당 "더불어민주당"의 대변인에 따르면, 윤 대통령에 대한 탄핵 소추안 표결은 7일 오후 7시경에 이루어질 예정이라고 한다.

与党「国民の力」は党として弾劾に反対する姿勢だが、党内は分裂している。

여당 "국민의힘"은 당으로서 탄핵에 반대하는 입장이지만, 당내는 분열되어 있다.

尹大統領は3日、「野党によって国政がまひしている」として、韓国で44年ぶりとなる「非常戒厳」を宣言した。

윤 대통령은 3일, "야당에 의해 국정이 마비되고 있다"며, 한국에서 44년 만에 "비상계엄"을 선포했다.

「非常戒厳」はすぐに解除されたものの、韓国国会によると、280人あまりの兵士が国会に突入し騒然となった。

"비상계엄"은 곧바로 해제되었지만, 한국 국회에 따르면, 280여 명의 병사가 국회에 진입해 소란이 일어났다.